1 00:00:00,000 --> 00:00:02,000 2 00:00:03,760 --> 00:00:09,080 ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΓΛΩΣΣΕΣ 3 00:00:47,440 --> 00:00:49,440 Επιστροφή! Επιστρέφω! 4 00:00:49,480 --> 00:00:51,400 Έλα να σε ρίξουμε μια ματιά! 5 00:01:19,560 --> 00:01:21,560 Μπέκαμ, Όουεν, 6 00:01:21,600 --> 00:01:24,080 Γκιγκς, Ρενάλντο. 7 00:01:24,120 --> 00:01:25,560 Λοιπόν, ποιος είσαι; 8 00:01:25,600 --> 00:01:28,480 Μπέκαμ. Όουεν. 9 00:01:28,520 --> 00:01:30,320 Γκιγκς. Ο Ρενάλντο. 10 00:01:30,360 --> 00:01:33,480 Σωστά, ελάτε, παιδιά! Ας σε έχουμε. 11 00:01:33,520 --> 00:01:35,040 Θέλω να το ξεθάψω. 12 00:01:35,080 --> 00:01:37,080 Καταλαβαίνω; Ναί. 13 00:01:37,120 --> 00:01:40,280 Και θέλω να το βάλω κάτω, ναι; 14 00:01:40,320 --> 00:01:41,720 Και δεν θέλω κανένα... 15 00:01:45,320 --> 00:01:47,320 (ΜΠΟΥΡΓΟΥΜΕ ΣΤΑ ΣΕΡΒΟΚΡΟΑΤΙΚΑ) 16 00:01:52,040 --> 00:01:54,040 (ΜΙΛΑΕΙ ΣΕΡΒΟΚΡΟΑΤΙΚΑ) 17 00:02:45,320 --> 00:02:47,920 Κάθε τραυματισμός στις αρθρώσεις, τους μύες, πλάτη ή σπονδυλική στήλη; 18 00:02:47,960 --> 00:02:49,160 Όχι. 19 00:02:49,200 --> 00:02:50,680 Αδενικός πυρετός; Όχι. 20 00:02:50,720 --> 00:02:53,280 Υπάρχει άσθμα ή επίμονος βήχας; Οχι. 21 00:02:53,320 --> 00:02:56,520 Έγινε έλεγχος για καρκίνο του μαστού τα τελευταία δύο χρόνια; Ναι. 22 00:02:56,560 --> 00:03:00,520 Τα τελευταία πέντε χρόνια, οποιαδήποτε επιχείλιος έρπης στα χείλη ή στο πρόσωπο; Όχι. 23 00:03:00,560 --> 00:03:03,680 Τον περασμένο χρόνο, κάποια σημαντική αλλαγή βάρους; Όχι. 24 00:03:03,720 --> 00:03:05,320 Παιδιά; Όχι. 25 00:03:05,360 --> 00:03:06,560 Παντρεμένος ή ελεύθερος; 26 00:03:07,600 --> 00:03:09,000 Μονόκλινο. 27 00:03:09,040 --> 00:03:11,040 Εγκυος; 28 00:03:12,280 --> 00:03:14,280 Παίρνετε HRT; 29 00:03:14,320 --> 00:03:16,320 Ναί. 30 00:03:16,360 --> 00:03:18,360 Πόσο συχνά ασκείσαι; 31 00:03:19,360 --> 00:03:21,360 Δεν είναι αρκετό. 32 00:03:23,840 --> 00:03:27,600 Έχετε αυξηθεί ποσά άγχους πρόσφατα; 33 00:03:28,800 --> 00:03:30,800 Όχι. 34 00:03:30,840 --> 00:03:33,080 Μονάδες αλκοόλ που καταναλώνονται σε μια εβδομάδα; 35 00:03:34,280 --> 00:03:36,520 Μμ... τέσσερα με πέντε. 36 00:03:40,440 --> 00:03:42,680 Και καπνίζεις; Όχι. 37 00:04:03,160 --> 00:04:04,280 Επιθεωρητής Φιντς. 38 00:04:04,320 --> 00:04:08,320 Ο επιθεωρητής ήταν την περασμένη εβδομάδα. Αρχιεπιθεωρητής τώρα. 39 00:04:08,360 --> 00:04:11,360 Και ποιος ξέρει τι θα είναι την επόμενη εβδομάδα; Δώσε μας ένα χέρι. 40 00:04:11,400 --> 00:04:14,400 Τικ, τικ, τικ, τικ, σημειώστε στο πλαίσιο. 41 00:04:14,440 --> 00:04:16,080 Τικ, τικ, τικ, 42 00:04:16,120 --> 00:04:18,400 τικ, τικ... Πρωί, γκουβνόρ. Guv. 43 00:04:18,440 --> 00:04:21,320 Ποιος ήταν μέσα; Τρεις άνδρες που ανακάλυψαν το πτώμα 44 00:04:21,360 --> 00:04:24,160 και δύο αξιωματικοί που επαλήθευσε την κλήση. 45 00:04:24,200 --> 00:04:28,920 Ο κύριος Άντονι Βέιν ανακάλυψε εκεί το σώμα, 7:20 σήμερα το πρωί, 46 00:04:28,960 --> 00:04:31,160 μαζί με δύο υπαλλήλους του. 47 00:04:31,200 --> 00:04:33,840 Πού είναι; Έχεις ονόματα; 48 00:04:33,880 --> 00:04:35,880 Είναι ένας κύριος Γκιγκς και ένας... 49 00:04:35,920 --> 00:04:39,280 Κύριε Ρενάλντο. Πήγε με τον κύριο Βέιν στο υπόγειο. 50 00:04:39,320 --> 00:04:42,560 Ένας κύριος Μπέκαμ και ένας κύριος Όουεν ήταν στον επάνω όροφο. 51 00:04:43,800 --> 00:04:47,520 Με την ανακάλυψη του πτώματος, οι τέσσερις υπάλληλοι το πόδισαν. 52 00:04:48,600 --> 00:04:51,160 Ο κύριος Βέιν πιστεύει ότι μπορεί να είναι Ανατολικής Ευρώπης. 53 00:04:51,200 --> 00:04:54,360 Αν και, δεδομένης της δυσκολίας έχει με ξένα ονόματα, 54 00:04:54,400 --> 00:04:56,200 Δεν νομίζω ότι μπορούμε να βασιστούμε σε αυτό. 55 00:04:56,240 --> 00:04:59,480 Βάλτε τα παπούτσια του πριν φεύγει με οποιοδήποτε στοιχείο. 56 00:04:59,520 --> 00:05:01,520 Αυτά είναι όλα στο χέρι, κύριε. 57 00:05:03,960 --> 00:05:05,960 (ΓΕΛΙΑ) 58 00:05:06,000 --> 00:05:08,520 Καλό. Θα μιλήσω αργότερα. 59 00:05:28,600 --> 00:05:30,960 SIMMS: Καίγεται το τσιγάρο. 60 00:05:37,520 --> 00:05:40,120 SIMMS: Και νομίζω ότι έφυγε από το σπίτι βιαστικά. 61 00:05:40,160 --> 00:05:42,160 Τι εννοείς; Όχι μαχαίρια. 62 00:05:42,200 --> 00:05:44,200 (ΓΕΛΑ) 63 00:05:44,240 --> 00:05:46,080 Μου αρέσει το αστείο, ξέρεις. 64 00:05:46,120 --> 00:05:49,120 Απλώς δεν επεκτείνεται σε εξευτελιστικά θύματα δολοφονιών. 65 00:05:49,160 --> 00:05:51,600 Η περίπτωσή μου, το χιούμορ μου. Εντάξει; 66 00:05:53,440 --> 00:05:54,840 Κύριε. 67 00:05:54,880 --> 00:05:58,160 Εντάξει, θα ξοδέψουμε τα λεφτά και να την κοιτάξει εδώ. 68 00:05:58,200 --> 00:06:01,760 Ποιος είναι σε κλήση; Ε, ο υδραυλικός, κύριε. 69 00:06:01,800 --> 00:06:07,080 Τηλεφώνησα για ETA. Λένε... οκτώ με δέκα ώρες. 70 00:06:07,120 --> 00:06:09,120 ΚΛΕΙΣΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ 71 00:06:10,200 --> 00:06:12,440 Ολοκληρώσατε τα 30 χρόνια υπηρεσίας σας. 72 00:06:12,480 --> 00:06:14,480 Πώς πήγαν τα ιατρικά; 73 00:06:14,520 --> 00:06:15,600 Πρόστιμο. 74 00:06:16,840 --> 00:06:18,840 Λοιπόν, είσαι τώρα... 75 00:06:19,840 --> 00:06:21,280 Λυπάμαι, απλώς υπενθύμισέ μας, 76 00:06:21,320 --> 00:06:22,760 την ηλικία σου; 77 00:06:22,800 --> 00:06:25,080 Είμαι 54. Και είχατε 78 00:06:25,120 --> 00:06:28,040 επτά χρόνια ως ντετέκτιβ Έφορος. 79 00:06:28,080 --> 00:06:31,520 Εξαιρετικό επίτευγμα, Τζέιν. Σας ευχαριστώ. 80 00:06:31,560 --> 00:06:35,040 Είναι πολύς καιρός να είναι σε μια πολύ πιεστική δουλειά. 81 00:06:35,080 --> 00:06:36,520 Πρέπει να το έκανε. 82 00:06:36,560 --> 00:06:39,800 Λοιπόν, έχω απομνημονεύσει το όνομα του σημερινού πρωθυπουργού, 83 00:06:39,840 --> 00:06:41,840 αν είναι κάτι τέτοιο. 84 00:06:41,880 --> 00:06:46,240 Τζέιν, αν μπορούσαμε να περάσουμε μερικές από τις επιλογές. 85 00:06:46,280 --> 00:06:49,720 Δεν υπάρχει οικονομική κύρωση συνδεδεμένος με τη συνταξιοδότηση τώρα. 86 00:06:49,760 --> 00:06:52,400 Αν μείνεις, υπάρχουν πολλές νέες προκλήσεις... 87 00:06:52,440 --> 00:06:54,960 Δεν νιώθω την ηλικία μου διακυβεύει την ικανότητά μου. 88 00:06:55,000 --> 00:06:56,800 Νομίζω ότι η εμπειρία μου είναι πλεονέκτημα. 89 00:06:56,840 --> 00:06:59,960 Έχω τρεις ομάδες δολοφονίας υπό τις διαταγές μου - 80 αξιωματικοί 90 00:07:00,000 --> 00:07:01,360 εργάζονται 24 υποθέσεις δολοφονιών. 91 00:07:01,400 --> 00:07:04,520 Μπορώ να δώσω μια ανάλυση σε κάθε περίπτωση, αν το επιθυμείτε. 92 00:07:04,560 --> 00:07:08,280 Έφορε, αυτή η κριτική δεν είναι προορίζεται να είναι συγκρουσιακή. 93 00:07:08,320 --> 00:07:10,320 Είναι εντελώς προς όφελός σας. 94 00:07:10,360 --> 00:07:13,640 Θέλουμε απλά να νιώσετε είσαι στην καλύτερη δυνατή θέση 95 00:07:13,680 --> 00:07:17,640 εντός της Μητροπολιτικής Αστυνομίας. Καλός. Χαίρομαι που συμφωνούμε όλοι. 96 00:07:23,000 --> 00:07:25,480 Υπάρχουν πέντε επείγοντα στο γραφείο σας, Τζέιν, 97 00:07:25,520 --> 00:07:29,320 και η πρώτη αξιολόγηση από την DCI Finch στο περιστατικό του St John's Wood. 98 00:07:29,360 --> 00:07:30,800 Σας ευχαριστώ. 99 00:07:33,800 --> 00:07:37,440 Άρα είχαν δουλέψει για σένα πριν. Πρόσωπα που ξέρατε. Ανατολική Ευρώπη; 100 00:07:37,480 --> 00:07:39,720 Σέρβος; Αλβανός; Το λέω συνέχεια. 101 00:07:39,760 --> 00:07:43,120 Δεν τους ξέρω, δεν ανακατεύω μαζί τους, απλά δουλεύουν για μένα. 102 00:07:43,160 --> 00:07:46,000 Είναι όλοι τους casual. Δεν μπορώ να ελέγξω αν είναι νόμιμα. 103 00:07:46,040 --> 00:07:48,280 Κύριε Βέιν, πρόκειται για έρευνα δολοφονίας. 104 00:07:48,320 --> 00:07:52,760 Παράνομοι μετανάστες και απασχόληση οι κανονισμοί δεν είναι στην κορυφή της λίστας μου. 105 00:07:52,800 --> 00:07:54,800 Κύριε! Ναι. 106 00:07:54,840 --> 00:07:56,720 Γεια, πότε μπορώ να ανακτήσω τον ιστότοπό μου; 107 00:07:56,760 --> 00:07:59,800 Μόλις ξεμείνουμε από λεφτά. Δεν πρέπει να πάρει πολύ χρόνο. 108 00:07:59,840 --> 00:08:03,360 Δύο τρεις μέρες. Ίσως περισσότερο. Είχες δίκιο, αφεντικό. 109 00:08:03,400 --> 00:08:06,400 Πριν από ένα χρόνο, σχεδόν μέχρι σήμερα. Τι γίνεται με το βαν μου; 110 00:08:07,680 --> 00:08:10,000 Μπορεί να είναι σύνδεσμος, κύριε. Δολοφονία τιμωρίας. 111 00:08:10,040 --> 00:08:14,760 Αλβανίδα ιερόδουλη πετάχτηκε σε μια ερειπωμένη εκκλησία 200 μέτρα κάτω από το δρόμο. 112 00:08:14,800 --> 00:08:16,360 Μια Λενούσια... Βαλντ... 113 00:08:16,400 --> 00:08:18,760 Λενούσια Βαλντανόσι. Ναι, κύριε. 114 00:08:18,800 --> 00:08:23,040 Κιμωλίασε τους Αλβανούς. Ακόμα ανοιχτό. Κανένας δεν επιλέχτηκε για αυτό. 115 00:08:23,080 --> 00:08:25,320 Λόρνα, θα πρέπει να σκεφτείτε πολύ προσεκτικά 116 00:08:25,360 --> 00:08:28,800 για το αν η ομάδα δολοφονίας είναι το κατάλληλο μέρος για εσάς. 117 00:08:31,320 --> 00:08:33,640 Υπάρχει κάποιο συγκεκριμένο παράπονο εναντίον μου; 118 00:08:33,680 --> 00:08:36,040 Όχι, όχι, όχι. Απλώς... 119 00:08:37,040 --> 00:08:39,520 Λοιπόν, χρειάζομαι αξιωματικούς ποιος μπορεί να βάλει τις ώρες. 120 00:08:39,560 --> 00:08:42,560 Δουλεύω όλες τις ώρες. Χρειάζομαι περισσότερα από το βιβλίο κανόνων. 121 00:08:46,640 --> 00:08:49,000 λυπάμαι, αλλά αυτό είναι διάκριση. 122 00:08:50,640 --> 00:08:54,000 Ως μητέρα δύο μικρών παιδιών... 123 00:08:54,040 --> 00:08:56,560 ..Μπορει περιστασιακά να είμαι σε μειονεκτική θέση, 124 00:08:56,600 --> 00:08:58,480 σε σύγκριση με έναν άνδρα αξιωματικό. 125 00:08:58,520 --> 00:09:02,080 Αλλά νομίζω ότι είναι εντελώς άδικο να τιμωρηθώ γι' αυτό. 126 00:09:02,120 --> 00:09:04,160 Δεν είναι διάκριση. 127 00:09:04,200 --> 00:09:08,000 Η δουλειά απαιτεί επίπεδο δέσμευσης που δεν ταιριάζει σε κάθε αξιωματικό. 128 00:09:08,040 --> 00:09:10,640 Δεν υπάρχει ντροπή σε αυτό. Είμαι απόλυτα αφοσιωμένος. 129 00:09:10,680 --> 00:09:12,840 Έχω ένα εξαιρετικό ρεκόρ προσέλευσης. 130 00:09:14,120 --> 00:09:16,880 Και θα έβλεπα οποιαδήποτε προσπάθεια να με αναγκάσουν να βγω από την ομάδα 131 00:09:16,920 --> 00:09:18,680 ως διάκριση. 132 00:09:22,080 --> 00:09:23,680 Σωστά, ξέρεις... 133 00:09:23,720 --> 00:09:26,440 Ίσως είναι κάτι θα συνεχίσουμε να εξετάζουμε. 134 00:09:26,480 --> 00:09:29,200 Ευχαριστώ. Ευχαριστώ, Λόρνα. Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 135 00:09:29,240 --> 00:09:31,240 Σας ευχαριστώ. 136 00:09:40,040 --> 00:09:41,440 Σχετικά με την ώρα. 137 00:09:41,480 --> 00:09:43,640 Τι έχουμε από τα χτυπήματα της πόρτας; 138 00:09:43,680 --> 00:09:45,280 Τίποτα ακόμα, γκουβ. 139 00:09:46,280 --> 00:09:50,280 Πείτε στον συντονιστή να επεκτείνει την ακτίνα, συνεχίστε να ελέγχετε για CCTV. 140 00:09:50,320 --> 00:09:51,720 Ο υδραυλικός είναι εδώ, γκουβ. 141 00:09:54,400 --> 00:09:56,440 Ας χρησιμοποιήσουμε το σωστό όνομά της, εμείς; 142 00:10:00,800 --> 00:10:02,440 ΦΙΝΤΣ: Λοιπόν, πρώτες σκέψεις; 143 00:10:03,960 --> 00:10:07,200 Λοιπόν, είναι σίγουρα νεκρή. 144 00:10:07,240 --> 00:10:11,040 Με κάλεσαν πρόσφατα σε κάποιον που δεν ήταν. 145 00:10:11,080 --> 00:10:14,040 Κι αν με σπρώξεις, Θα μπορώ να πω 146 00:10:14,080 --> 00:10:17,120 μάλλον δεν ήταν φυσικά αίτια. 147 00:10:17,160 --> 00:10:19,840 Σκοτώθηκε εδώ; Όχι. 148 00:10:20,960 --> 00:10:22,400 Καμιά ιδέα εθνικότητας; 149 00:10:22,440 --> 00:10:23,560 Όχι! 150 00:10:27,920 --> 00:10:29,480 Πολλά σημάδια εγκαυμάτων. 151 00:10:30,800 --> 00:10:33,680 Τους προσέξατε. Αυτό είναι πολύ καλό. 152 00:10:37,440 --> 00:10:40,800 Ασφυξία λόγω χειρωνακτικό στραγγαλισμό. 153 00:10:43,480 --> 00:10:45,520 Προσέξτε. Νεκρός που περπατά. 154 00:10:45,560 --> 00:10:48,360 Συγνώμη. Νεκρός. 155 00:10:49,560 --> 00:10:51,560 Θεέ μου, ήταν πραγματικά κλωτσιά το σκυλί. 156 00:10:51,600 --> 00:10:54,720 Μπορεί να είναι βάναυσα ειλικρινής. Πάντα το είχε για μένα. 157 00:10:54,760 --> 00:10:57,200 Πάντοτε. Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί. 158 00:10:57,240 --> 00:11:00,160 Είσαι νέος, παντρεμένος, απέκτησα έναν χαριτωμένο νοικοκυρά, 159 00:11:00,200 --> 00:11:03,560 όλη σου την καριέρα απλώθηκε μπροστά σου. 160 00:11:03,600 --> 00:11:06,800 Άκουσα ότι είχε το MOT της σήμερα το πρωί. Ίσως απέτυχε. 161 00:11:06,840 --> 00:11:10,800 Ποια είναι η εθιμοτυπία στη συνταξιοδότηση παρουσιάζει αυτές τις μέρες; Ρωτάει κανείς; 162 00:11:10,840 --> 00:11:12,880 Δεν είναι ένα σύνολο από μπαστουνάκια γκολφ, είναι αυτή; 163 00:11:12,920 --> 00:11:14,920 Η Τζέιν Τένισον ΜΠΟΡΕΙ να είναι δύσκολη, 164 00:11:14,960 --> 00:11:18,360 αλλά ποτέ δεν θα απαιτούσε από εμάς αυτό που δεν θα ζητούσε από τον εαυτό της. 165 00:11:18,400 --> 00:11:21,120 Μπορούμε να βγάλουμε μια αρκετά καλή φωτογραφία του προσώπου του θύματος. 166 00:11:21,160 --> 00:11:23,960 Θα το απωθήσουμε αύριο αν δεν διεκδικηθεί. 167 00:11:26,600 --> 00:11:28,360 Τικ, τικ, τικ. 168 00:11:28,400 --> 00:11:30,200 Τικ, τικ, τικ. 169 00:11:30,240 --> 00:11:33,520 Σημειώστε, τσεκάρετε, τσεκάρετε, τσεκάρετε στο πλαίσιο. 170 00:11:59,160 --> 00:12:04,280 Η σορός εντοπίστηκε σε α κτίριο που ανακαινίζεται σε διαμερίσματα. 171 00:12:04,320 --> 00:12:07,880 Ένας ενδιαφερόμενος αγοραστής ήταν ο Shadow Υπουργός Εσωτερικών, Τζορτζ Γκίμπλιν. 172 00:12:07,920 --> 00:12:10,520 Δεν θα σχολιάσω για το συγκεκριμένο έγκλημα, 173 00:12:10,560 --> 00:12:12,880 αλλά αν υπάρχει σύνδεσμος στη βαλκανική μαφία, 174 00:12:12,920 --> 00:12:16,120 υπογραμμίζει πραγματικά αυτό που είπα χθες στη Βουλή 175 00:12:16,160 --> 00:12:17,640 για τους λαθρομετανάστες. 176 00:12:17,680 --> 00:12:22,560 Μας βαλτώνουν - και κάνω δεν ζητάω συγγνώμη για τη χρήση αυτής της λέξης - 177 00:12:22,600 --> 00:12:24,280 κατακλύζεται από ξένους εγκληματίες. 178 00:12:24,320 --> 00:12:26,840 Η αστυνομία είναι θλιβερή υπολειπόμενοι πόροι και... 179 00:12:26,880 --> 00:12:28,880 Τηλεόραση ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΗ 180 00:12:36,080 --> 00:12:38,880 Οι χόνδροι του λάρυγγα είναι σπασμένα. 181 00:12:38,920 --> 00:12:40,960 Το ίδιο και το υοειδές οστό. 182 00:12:41,000 --> 00:12:43,880 Ο δράστης χρησιμοποίησε εξαιρετική βία. 183 00:12:43,920 --> 00:12:47,600 Υπάρχουν μώλωπες στους μύες του λαιμού... 184 00:12:47,640 --> 00:12:50,560 τη γλώσσα, το πάτωμα του στόματος. 185 00:12:50,600 --> 00:12:53,160 Δεν θα μας λιποθυμήσεις, είσαι εσύ; 186 00:12:53,200 --> 00:12:56,080 Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ Το ήξερα! 187 00:12:56,120 --> 00:12:58,120 Έπρεπε να είχα πουλήσει εισιτήρια. 188 00:12:59,520 --> 00:13:02,080 Α, δεν το ήξερα είχες ενδιαφέρον. 189 00:13:04,960 --> 00:13:06,960 Βασιλική, είναι αυτή; 190 00:13:10,400 --> 00:13:13,240 Τα χέρια και τα πόδια της ήταν δεμένα με σύρμα. Καίγεται το τσιγάρο 191 00:13:13,280 --> 00:13:15,680 είναι εμφανείς στο πίσω μέρος και τους μηρούς. 192 00:13:18,640 --> 00:13:20,160 Αλλά το πρόσωπο ήταν ανέγγιχτο. 193 00:13:22,040 --> 00:13:25,800 Τι εθνικότητας πιστεύετε ότι είναι; Πιθανώς Ανατολικοευρωπαϊκή. 194 00:13:25,840 --> 00:13:29,960 Αλλά υπέθεσα ισπανικά τις προάλλες, και αποδείχτηκαν Ιρλανδοί. 195 00:13:31,240 --> 00:13:35,760 Είχε υποστεί κατάγματα στο παρελθόν, που δεν θεραπεύτηκαν σωστά. 196 00:13:36,840 --> 00:13:38,240 Κάποια σύνδεση; 197 00:13:39,560 --> 00:13:43,560 Σου δίνω μια θεωρία, εσύ τη γυρίζεις στην πραγματικότητα, και με στοιχειώνει με αυτό. 198 00:13:43,600 --> 00:13:45,600 Δεν θα σε κρατήσουμε με τίποτα. 199 00:13:50,760 --> 00:13:52,600 Δεν είναι μόνο τα κατάγματα. 200 00:13:52,640 --> 00:13:55,800 Υπάρχουν στοιχεία για βαθιά εγκαύματα ιστών. 201 00:13:56,960 --> 00:14:00,000 Την έκαψαν με τσιγάρα πριν. 202 00:14:00,040 --> 00:14:03,560 Και οι παλιές ουλές βρίσκονται στο ίδιο μοτίβο 203 00:14:03,600 --> 00:14:06,840 καθώς καίει το παρόν. Έτσι, βασανίστηκε πριν. 204 00:14:06,880 --> 00:14:09,840 Ναι, νομίζω ότι ήταν. Πριν από πολλά χρόνια. 205 00:14:12,720 --> 00:14:15,960 Λοιπόν, αυτή... θα ήταν αρκετά νέα. 206 00:14:16,000 --> 00:14:18,000 Ναί. 207 00:14:22,640 --> 00:14:23,880 Ήταν όμορφη. 208 00:14:23,920 --> 00:14:25,920 Ναι, ήταν. 209 00:14:25,960 --> 00:14:28,760 Πολύ όμορφο πράγματι. 210 00:14:30,560 --> 00:14:33,800 είσαι καλά; Ναι, απλώς το σκέφτομαι καλά. 211 00:14:35,600 --> 00:14:38,160 Το ίδιο μοτίβο βασανιστηρίων, πριν από δέκα χρόνια. 212 00:14:43,880 --> 00:14:46,600 Σάιμον, σε πειράζει να έχουμε μια λέξη; Όχι, όχι. 213 00:14:49,280 --> 00:14:52,720 Κοίτα, είμαι πολύ...ανησυχώ πολύ σχετικά με αυτήν την κάλυψη από τα μέσα ενημέρωσης. 214 00:14:52,760 --> 00:14:56,000 Έχουμε κάθε πρωτοσέλιδο. Μπορεί μόνο βοηθήστε μας να μάθουμε ποια είναι. 215 00:14:56,040 --> 00:14:58,360 «Πόρνη νεκρή στο ρετιρέ του Τζίμπλιν». 216 00:14:58,400 --> 00:15:01,520 Ήταν στο υπόγειο. Δεν είχε βάλει καν κατάθεση. 217 00:15:01,560 --> 00:15:03,560 Λένε ότι είναι Αλβανίδα. 218 00:15:03,600 --> 00:15:06,280 Από πού τα βρίσκουν αυτά τα πράγματα; Όχι από εμένα. 219 00:15:07,360 --> 00:15:11,280 Είναι μια πιθανότητα που ακολουθούμε επάνω, αλλά δεν είναι αυτό που τους είπα. 220 00:15:15,160 --> 00:15:16,960 Σάιμον, δεν σε απασχολεί, 221 00:15:17,000 --> 00:15:19,240 αλλά αναλαμβάνω αυτή η έρευνα. 222 00:15:22,760 --> 00:15:24,080 Γιατί; 223 00:15:24,120 --> 00:15:25,840 Λόγω αυτής της υστερίας των ΜΜΕ, 224 00:15:25,880 --> 00:15:29,360 και πώς αυτό συνδέεται στους αιτούντες άσυλο και τη μετανάστευση. 225 00:15:29,400 --> 00:15:32,320 Απλώς νομίζω ότι χρειάζεται ένα πιο έμπειρο χέρι καθοδήγησης. 226 00:15:32,360 --> 00:15:36,680 Αυτό είναι καλά στην κατάταξή μου. Και σίγουρα στο πλαίσιο των δυνατοτήτων μου. 227 00:15:36,720 --> 00:15:38,400 ΕΙΠΑ ότι δεν είναι κανένας προβληματισμός για σένα. 228 00:15:38,440 --> 00:15:42,840 Λαμβάνοντας υπόψη τον όγκο της δουλειάς που έχετε τελείωσε, θα σε κρατήσω ως το Νο. 2 μου. 229 00:15:42,880 --> 00:15:47,440 Εντάξει, θα το πω στην ομάδα, και θα σε ξαναδώ στο γραφείο. 230 00:15:50,640 --> 00:15:53,480 Πολλές βαθιές ανάσες, και συνέχισε να πίνεις. 231 00:16:06,520 --> 00:16:09,440 Σάιμον! Σάιμον! 232 00:16:09,480 --> 00:16:11,160 Ερχομαι! 233 00:16:11,200 --> 00:16:13,120 Προχωρώ! ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ 234 00:16:13,160 --> 00:16:14,840 Ναι! 235 00:16:17,000 --> 00:16:19,000 Καλά έπαιξε, κύριε. 236 00:16:19,040 --> 00:16:21,040 Καλό σουτ. 237 00:16:21,080 --> 00:16:23,320 Εντάξει, έλα! 238 00:16:25,240 --> 00:16:28,240 Καληνύχτα λοιπόν. Καληνύχτα Μιχάλη. Δαβίδ. 239 00:16:28,280 --> 00:16:30,160 Καλά έπαιξε. 240 00:16:30,200 --> 00:16:34,240 Λάρι, είχες την Τζέιν Τένισον; να με αντικαταστήσει; 241 00:16:34,280 --> 00:16:36,280 Όχι. 242 00:16:36,320 --> 00:16:38,320 Αλλά το συζητήσαμε. 243 00:16:39,320 --> 00:16:42,040 Εσύ τι είσαι; Πέντε μέρες μέσα, χωρίς δυνητικούς πελάτες, χωρίς ταυτότητα. 244 00:16:42,080 --> 00:16:44,720 Μια κοινότητα μεταναστών αυτό δεν μιλάει, 245 00:16:44,760 --> 00:16:47,160 περιτριγυρισμένος από πολιτικούς που δεν μπορεί να σταματήσει. 246 00:16:47,200 --> 00:16:50,560 Νομίζω ότι η Τζέιν μάλλον το συνειδητοποιεί το λάθος της περίπου τώρα, 247 00:16:50,600 --> 00:16:51,960 δεν εχεις; 248 00:16:52,000 --> 00:16:54,000 Όλα αυτά αφορούν την παράδοση. 249 00:16:54,040 --> 00:16:57,200 Και δεν πρόκειται να το κάνετε αυτό φύγε από ΑΥΤΟ. 250 00:16:57,240 --> 00:17:00,320 Αυτό έχει όλα τα συστατικά από ένα μακρύ, σκληρό slog 251 00:17:00,360 --> 00:17:03,360 και απολύτως τίποτα να δείξει στο τέλος του. 252 00:17:03,400 --> 00:17:06,520 Και μετά, πιστέψτε με, τα φώτα της δημοσιότητας δεν είναι τόσο ευπρόσδεκτα 253 00:17:06,560 --> 00:17:09,600 όταν όλοι θυμούνται έχει το όνομά σου παντού. 254 00:17:09,640 --> 00:17:13,480 Εάν ανησυχείτε για το πώς φαίνεστε μπροστά στην ομάδα, όχι. 255 00:17:13,520 --> 00:17:16,160 Θυμηθείτε, δεν διαμορφώνουν την καριέρα σου. 256 00:17:19,800 --> 00:17:23,880 Δεν ξέρω αν το ξέρεις αυτό, αλλά Δούλευα για την Τζέιν Τένισον. 257 00:17:26,720 --> 00:17:28,720 Τώρα δουλεύει για μένα. 258 00:17:28,760 --> 00:17:31,400 Νύχτα, Σάιμον. Νύχτα, κύριε. 259 00:17:53,000 --> 00:17:54,320 (ΑΝΑστεναγμοί) 260 00:18:16,840 --> 00:18:18,840 Αυτό είναι, αγόρια. 261 00:18:19,840 --> 00:18:23,040 Έχουμε όνομα. Φαίνεται σταθερό, γκουβ. Από την καθαρίστρια του ξενοδοχείου. 262 00:18:23,080 --> 00:18:25,720 Πες στο DS Tennison. Είναι ήδη κινητή. 263 00:18:25,760 --> 00:18:27,760 Σας ζήτησε να κάνετε έλεγχο. 264 00:18:38,440 --> 00:18:41,760 Είχα την επέτειο του γάμου μου εδώ. Πολύ ωραίο. Πολύ ακριβό. 265 00:18:41,800 --> 00:18:43,800 Νο.1 ή Νο2 σύζυγος; 266 00:18:43,840 --> 00:18:45,840 Ω, αυτό είναι πολύ Νο.1. 267 00:18:47,240 --> 00:18:50,560 Ψάχνουμε για καθαρίστρια. Στίβεν Αμπάτσα. Τον ξέρεις; 268 00:18:50,600 --> 00:18:53,840 Όχι. Όχι, δεν θα το έκανα. Και δεν έχω τους προειδοποίησε ότι έρχεσαι. 269 00:18:53,880 --> 00:18:55,880 Λοιπόν, μας πήρε τηλέφωνο. Ω. 270 00:19:38,280 --> 00:19:40,280 Ήμασταν ήδη εδώ κάτω. 271 00:19:40,320 --> 00:19:41,920 Έχουμε; Ναι. 272 00:19:41,960 --> 00:19:43,960 ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΟΛΟΙ; 273 00:19:45,600 --> 00:19:46,840 Ω! 274 00:19:52,720 --> 00:19:54,120 Stephen Abacha; 275 00:19:56,960 --> 00:19:58,960 Stephen Abacha! 276 00:19:59,000 --> 00:20:01,000 Ανδρικά ουρητήρια. Φυσικά. 277 00:20:01,040 --> 00:20:03,040 Ουρητήρια. 278 00:20:04,080 --> 00:20:06,080 (ΣΤΟΜΑΤΑ) Φυσικά. 279 00:20:11,720 --> 00:20:14,560 Αυτή είναι αυτή. Σαμίρα Μπλέκιτς. 280 00:20:16,160 --> 00:20:17,800 Τι εθνικότητας είναι; 281 00:20:19,240 --> 00:20:22,040 Βόσνιος. Βόσνιος μουσουλμάνος. 282 00:20:22,080 --> 00:20:25,200 Ω. Έχει δουλέψει εδώ πολύ καιρό; 283 00:20:25,240 --> 00:20:26,840 Ναί. 284 00:20:26,880 --> 00:20:29,720 Οι περισσότεροι δεν κολλάνε σε αυτό περισσότερο από μερικούς μήνες. 285 00:20:31,680 --> 00:20:34,760 Ήταν πολύ φωτεινή και πολύ έξυπνο για αυτό. 286 00:20:34,800 --> 00:20:39,120 Αλλά εκείνη το είπε ένιωθε ασφαλής εδώ, υπόγεια. 287 00:20:39,160 --> 00:20:43,680 Δεν θα μπορούσε να έχει μπελάδες. Δούλευε 12ωρες βάρδιες, έξι μέρες την εβδομάδα. 288 00:20:43,720 --> 00:20:45,520 Είχε συγγενείς εδώ; 289 00:20:45,560 --> 00:20:49,440 Μια αδερφή, η Γιασμίνα. Αυτός είναι ο λόγος γιατί δεν σου τηλεφώνησα νωρίτερα. 290 00:20:49,480 --> 00:20:51,640 Η Γιασμίνα ήρθε να την αναζητήσει την Κυριακή. 291 00:20:51,680 --> 00:20:54,200 Η Samira δεν γύρισε σπίτι από τη δουλειά το Σάββατο. 292 00:20:54,240 --> 00:20:55,840 Όταν είδα τη φωτογραφία σε ένα χαρτί, 293 00:20:55,880 --> 00:20:58,200 Νόμιζα ότι η Γιασμίνα θα πήγαινε στην αστυνομία. 294 00:20:58,240 --> 00:21:02,440 Μόνο όταν είδα ξανά την ιστορία Κατάλαβα ότι ακόμα δεν ήξερες ποια ήταν αυτή. 295 00:21:02,480 --> 00:21:05,840 Όταν ήρθε εδώ η Γιασμίνα την ψάχνω, πώς ήταν; 296 00:21:07,040 --> 00:21:09,040 Ανήσυχο, ξέρεις; Ήταν κοντά. 297 00:21:09,080 --> 00:21:11,040 Η Γιασμίνα ήταν δέκα χρόνια μεγαλύτερη από αυτήν. 298 00:21:11,080 --> 00:21:13,080 Περισσότερο σαν μητρική φιγούρα. 299 00:21:14,080 --> 00:21:17,400 Είναι καθαρίστρια. Σε νοσοκομείο. Νοσοκομείο; Ποιο νοσοκομείο; 300 00:21:17,440 --> 00:21:19,880 Δεν ξέρω. 301 00:21:19,920 --> 00:21:23,760 Χμ... Λοιπόν, έχεις διεύθυνση; ή ένα τηλέφωνο για τη Samira; 302 00:21:23,800 --> 00:21:25,800 Ρώτα τον σούπερ. 303 00:21:26,960 --> 00:21:28,560 Αλλά θα είναι ψεύτικο. 304 00:21:28,600 --> 00:21:31,800 Δεν υπάρχει περίπτωση να βρεις φάντασμα δίνοντας μια πραγματική διεύθυνση. 305 00:21:31,840 --> 00:21:33,840 Ένα φάντασμα; 306 00:21:37,280 --> 00:21:39,280 Δεν υπάρχουμε. 307 00:21:41,080 --> 00:21:45,440 Ποια είναι η ιστορία ΣΟΥ, Στέφεν; Πώς γίνεται καθαρίζεις τα ουρητήρια των ανδρών; 308 00:21:45,480 --> 00:21:47,080 Είναι τιμωρία. 309 00:21:47,120 --> 00:21:49,120 Αναστατώσα το σούπερ. 310 00:21:49,160 --> 00:21:52,160 Είμαι φοιτητής. Οικονομολογία. Κοντά στο φινίρισμα, 311 00:21:52,200 --> 00:21:54,360 και μετά θα δοκιμάσω την τύχη μου πίσω στο σπίτι. 312 00:21:55,440 --> 00:21:57,680 Και εσύ και η Σαμίρα δούλεψε την ίδια βάρδια; 313 00:21:57,720 --> 00:21:59,440 Από το μεσημέρι έως τα μεσάνυχτα. 314 00:21:59,480 --> 00:22:02,680 Πώς συμπεριφέρθηκε εκείνη τη μέρα; Διαφέρει από το πώς ήταν συνήθως; 315 00:22:02,720 --> 00:22:04,720 Ήταν δύσκολο να διαβάσει. 316 00:22:04,760 --> 00:22:06,920 Νομίζω ότι ήταν μόνιμα προβληματισμένος. 317 00:22:07,960 --> 00:22:10,360 Την άφησα εδώ. Πήγα δυτικά, έτσι. 318 00:22:10,400 --> 00:22:12,720 Πήγε νότια, εκεί κάτω. 319 00:22:12,760 --> 00:22:16,440 Μμ-χμ. Τι ώρα; Περίπου 30 λεπτά μετά τη δουλειά. 320 00:22:16,480 --> 00:22:18,480 Λοιπόν, δώδεκα και μισή. 321 00:22:18,520 --> 00:22:21,280 Είχε περίπου μια ώρα περπάτημα μπροστά της. 322 00:22:22,800 --> 00:22:25,600 Θα σου το έλεγε αν συναντούσε κάποιον; 323 00:22:25,640 --> 00:22:27,360 Όχι. Όχι. 324 00:22:27,400 --> 00:22:31,200 Λοιπόν, περπατούσε πάντα; Δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά τη διαδρομή. 325 00:22:37,040 --> 00:22:39,520 Υπήρχαν άνθρωποι που κοιμόντουσαν άγρια εκείνο το βράδυ; 326 00:22:40,960 --> 00:22:42,720 Ναί. Είναι πάντα εδώ. 327 00:22:43,760 --> 00:22:48,320 Λοιπόν, είναι ο τελευταίος που την είδε ζωντανό που γνωρίζουμε. Ελέγξτε τον. 328 00:22:48,360 --> 00:22:49,840 Ναι. 329 00:22:49,880 --> 00:22:52,440 Ας κατέβουμε ανάμεσα στους δοσομετρητές, επίσης. 330 00:22:53,920 --> 00:22:56,760 Τότε θέλω να συγκεντρωθώ να βρούμε αυτήν την αδερφή. 331 00:22:56,800 --> 00:22:58,600 Περίεργο που δεν βγήκε μπροστά. 332 00:22:58,640 --> 00:23:00,320 Παρόλο που είναι παράνομη. 333 00:23:01,400 --> 00:23:03,520 Θα μπορούσε να ψάχνει για άλλο σώμα, ε; 334 00:23:03,560 --> 00:23:04,920 Μην το κάνετε. 335 00:23:09,280 --> 00:23:11,920 Jules, έχω μια Jasmina Blekic. 336 00:23:11,960 --> 00:23:13,960 Κ-Ι-Γ. 337 00:23:14,000 --> 00:23:17,440 Ναι. Συνδέεται με έναν Κασίμ Ιμπραΐμιβιτς. 338 00:23:18,640 --> 00:23:20,640 Την αναφέρει ως σύντροφό του. 339 00:23:21,760 --> 00:23:23,800 Είναι αυτή που με ενδιαφέρει. 340 00:23:24,960 --> 00:23:28,400 Δεν υπάρχει τίποτα σημασμένο εναντίον της, αλλά ο Κασίμ συνδέεται με 341 00:23:28,440 --> 00:23:31,760 ένα σύνολο ανεπιθύμητων Μου είπαν ότι ψάχνεις. 342 00:23:33,120 --> 00:23:35,120 Πωλητές τσιγάρων; 343 00:23:36,440 --> 00:23:38,160 (ΓΕΛΑ) 344 00:23:46,560 --> 00:23:48,280 Γεια σου. 345 00:23:48,320 --> 00:23:49,640 Τι κάνετε; 346 00:23:50,680 --> 00:23:53,080 Πρόστιμο. 347 00:23:53,120 --> 00:23:55,120 Χαίρομαι που σε βλέπω. 348 00:23:55,160 --> 00:23:56,640 Ναι, κι εσύ. 349 00:23:58,760 --> 00:24:00,760 Είδα την εικόνα στους Times. 350 00:24:01,840 --> 00:24:03,560 Ήταν πραγματικά υπέροχο. 351 00:24:03,600 --> 00:24:04,960 Ευχαριστώ. 352 00:24:06,720 --> 00:24:08,720 Πόσο καιρό έχετε επιστρέψει; 353 00:24:09,760 --> 00:24:12,040 Ε...λίγο. 354 00:24:12,080 --> 00:24:14,080 Ήταν ταραχώδης. 355 00:24:14,120 --> 00:24:16,040 μμ. 356 00:24:16,080 --> 00:24:18,200 Σας αρέσει ένα ποτό; Ναι, το κάνω. 357 00:24:31,960 --> 00:24:33,560 Συντάσσοντας ένα ημερολόγιο; 358 00:24:33,600 --> 00:24:36,520 Λοιπόν, θα πουλούσε καλύτερα παρά το βιβλίο. 359 00:24:37,600 --> 00:24:40,560 Ήταν Κροάτισσα. Ένας ελεύθερος σκοπευτής. Και μια καλή. 360 00:24:40,600 --> 00:24:43,760 Φανατικοί να σκοτώνουν Σέρβους. 361 00:24:49,480 --> 00:24:51,080 (ΑΝΑστεναγμοί) 362 00:24:51,120 --> 00:24:52,600 Υγεία. 363 00:24:52,640 --> 00:24:54,640 Εβίβα. 364 00:24:55,880 --> 00:24:58,480 Ω, είδα τους τίτλους σας για το κορίτσι από τη Βοσνία. 365 00:24:58,520 --> 00:25:00,520 Ναι. 366 00:25:00,560 --> 00:25:04,360 Ναι, γι' αυτό είμαι εδώ, στην πραγματικότητα. Εμ... 367 00:25:05,600 --> 00:25:07,600 Θέλω τη βοήθειά σας. ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ 368 00:25:07,640 --> 00:25:09,240 Εσύ... 369 00:25:12,320 --> 00:25:14,200 Γεια σας; 370 00:25:15,280 --> 00:25:17,120 Ναι. Κοίτα, είμαι με κάποιον. 371 00:25:17,160 --> 00:25:19,960 Ναι, σίγουρα. Θα σε καλέσω πίσω. 372 00:25:24,960 --> 00:25:26,360 Λοιπόν, πώς μπορώ να βοηθήσω; 373 00:25:28,520 --> 00:25:30,520 Το κορίτσι, το θύμα, 374 00:25:30,560 --> 00:25:34,320 ήρθε εδώ περίπου πριν από δέκα χρόνια, όταν ήταν περίπου 12 ετών. 375 00:25:34,360 --> 00:25:36,360 Είναι μουσουλμάνα. 376 00:25:36,400 --> 00:25:38,400 Την βασάνισαν εκεί. 377 00:25:40,080 --> 00:25:42,880 ΠΟΥ; Τι πιστεύεις; Καμιά ιδέα; 378 00:25:42,920 --> 00:25:46,520 Λοιπόν, θα μπορούσε να έχει πέσει μια σερβική παραστρατιωτική μονάδα. 379 00:25:46,560 --> 00:25:48,560 Αν και οι περισσότερες μονάδες κάλυψα, 380 00:25:48,600 --> 00:25:51,560 προχώρησαν πολύ γρήγορα να επιβάλει συνεχή βασανιστήρια. 381 00:25:51,600 --> 00:25:53,640 Συνήθως ήταν βιασμός και δολοφονία. 382 00:25:53,680 --> 00:25:55,720 Λοιπόν, ήταν Σέρβος; 383 00:25:55,760 --> 00:25:59,920 Όχι, θα μπορούσε να ήταν Κροατικό. Βασανίστηκε και εδώ. 384 00:25:59,960 --> 00:26:02,760 Παρόμοια. Θα μπορούσε λοιπόν ήταν το ίδιο άτομο. 385 00:26:02,800 --> 00:26:06,280 Λοιπόν, αν είναι παραστρατιωτικός, ένα πράγμα να θυμάσαι. 386 00:26:06,320 --> 00:26:09,160 Κάπου έχει πάει εσύ και εγώ δεν μπορούσαμε να πάμε ποτέ. 387 00:26:09,200 --> 00:26:13,320 Λοιπόν, ήταν ένας πόλεμος στον οποίο οι πιο απίθανοι χαρακτήρες... 388 00:26:13,360 --> 00:26:17,040 απλώς τους δόθηκε η εξουσία και ελευθερία να κάνουν ό,τι θέλουν. 389 00:26:17,080 --> 00:26:19,080 ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ Συγγνώμη. 390 00:26:22,640 --> 00:26:24,000 Γειά σου; 391 00:26:24,040 --> 00:26:26,680 Ω, Ιωάννα. Ναι, το έχω μπροστά μου. 392 00:26:26,720 --> 00:26:28,720 Ναι. 393 00:26:28,760 --> 00:26:30,800 Ναι, τι μιλάμε; 394 00:26:32,080 --> 00:26:34,160 (Έφυγα. Ευχαριστώ.) 395 00:26:34,200 --> 00:26:35,840 Όχι, όχι. Είσαι απασχολημένος. Πραγματικά. 396 00:26:36,840 --> 00:26:39,480 Θα σου τηλεφωνήσω. Ευχαριστώ πολύ. Ευχαριστώ. 397 00:26:49,040 --> 00:26:50,520 Ευχαριστώ πάντως. Αντίο. 398 00:26:50,560 --> 00:26:52,560 Έχουμε να κάνουμε με φαντάσματα. 399 00:26:52,600 --> 00:26:55,000 Εκτός από όταν πρόκειται για χρόνος παράδοσης. 400 00:26:55,040 --> 00:26:58,200 Τότε γίνετε μάρτυρας του ξαφνικού θαύματος από σάρκα, αίμα, 401 00:26:58,240 --> 00:27:01,560 και μια αυθόρμητη εντολή της αγγλικής γλώσσας. 402 00:27:01,600 --> 00:27:05,160 (ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΠΡΟΦΟΣΗ) Παρακαλώ βοηθήστε εμένα. Ήθελα να πάρω κάποια χρήματα. 403 00:27:05,200 --> 00:27:07,640 (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) Ο Stephen Abacha κάνει check out, 404 00:27:07,680 --> 00:27:09,720 αλλά της Samira Blekick... Μπλέκιτς. 405 00:27:09,760 --> 00:27:13,280 ..Τηλέφωνο και διεύθυνση του Μπλέκιτς είναι και τα δύο ψευδή. 406 00:27:13,320 --> 00:27:15,160 Ούτε η αδερφή της υπάρχει. 407 00:27:15,200 --> 00:27:18,480 Όλα τα νοσοκομεία, όλα εργολάβους καθαρισμού τους στο Λονδίνο 408 00:27:18,520 --> 00:27:19,920 έχουν έρθει σε επαφή. 409 00:27:19,960 --> 00:27:23,760 Και κανένα από αυτά δεν αναφέρει ένα... Γιασμίνα Μπλέκιτς. 410 00:27:23,800 --> 00:27:25,800 Τίποτα από τους δοσομετρητές; 411 00:27:25,840 --> 00:27:27,840 Ακόμα ρωτάμε. 412 00:27:28,880 --> 00:27:30,880 Έχει δει κανείς τον Simon Finch; 413 00:27:30,920 --> 00:27:32,920 Όχι. 414 00:27:32,960 --> 00:27:36,520 Γκουβ! Έχω κάτι στο CCTV, guv! 415 00:27:39,840 --> 00:27:41,840 Εκείνο; Ναι. 416 00:27:41,880 --> 00:27:43,840 Εκεί πάμε. 417 00:27:43,880 --> 00:27:46,440 Σωστά, μπορεί να μην είναι τίποτα, αλλά... 418 00:27:46,480 --> 00:27:49,920 τον φράχτη ασφαλείας γύρω από τον χώρο είχε ένα λογότυπο πάνω του. OCB. 419 00:27:49,960 --> 00:27:53,520 Αυτό το φορτηγό OCB πέρασε από μια κάμερα περίπου 300 μέτρα μακριά από την τοποθεσία 420 00:27:53,560 --> 00:27:55,400 στις 3 το πρωί της Κυριακής. 421 00:27:55,440 --> 00:27:58,080 Καλός. Καλός. Μίκυ, ελέγξτε το. 422 00:27:58,120 --> 00:28:00,720 Συνέχισε να ψάχνεις, Λόρνα. 423 00:28:00,760 --> 00:28:03,040 Καλή διασκέδαση. 424 00:28:05,120 --> 00:28:07,200 Πόσο καιρό κρατήσατε πίσω σε αυτό; 425 00:28:07,240 --> 00:28:11,800 Δεν το έχω συγκρατήσει. εγώ απλά ήθελε να βεβαιωθεί για τις πληροφορίες 426 00:28:11,840 --> 00:28:13,440 ήταν σχετικό και σωστό. 427 00:28:13,480 --> 00:28:16,680 Τώρα που είμαι σίγουρος γι' αυτό, Σου το δείχνω. 428 00:28:17,720 --> 00:28:22,560 Νομίζω ότι η δολοφονία της Samira Blekic συνδέεται με τη βαλκανική μαφία. 429 00:28:22,600 --> 00:28:25,400 Όχι πορνεία, εμπορία τσιγάρων. 430 00:28:25,440 --> 00:28:29,640 Αυτό είναι τελωνείο και ειδικός φόρος κατανάλωσης επιτήρηση. Κασίμ Ιμπραΐμιβιτς. 431 00:28:29,680 --> 00:28:31,480 Είναι ο φίλος της αδερφής. 432 00:28:31,520 --> 00:28:34,280 Είναι πολύ μακριά από την τροφική αλυσίδα, αλλά είναι έξυπνος. 433 00:28:34,320 --> 00:28:37,920 Τα τελωνεία πιστεύουν ότι μπορεί να το αποφάσισε να δημιουργήσει τη δική του εισαγωγική επιχείρηση. 434 00:28:37,960 --> 00:28:41,440 Κάτι που τα αφεντικά του θα αποθάρρυνε βίαια. 435 00:28:41,480 --> 00:28:45,080 Νομίζω ότι η Samira σκοτώθηκε να δώσει στον Κασίμ ένα μάθημα. 436 00:28:46,080 --> 00:28:48,400 Θα μπορούσε να είχε κάνει λάθος για την Γιασμίνα. 437 00:28:48,440 --> 00:28:50,840 Μπορεί και να την σκότωσαν. Και ο Κασίμ. 438 00:28:50,880 --> 00:28:53,160 Δεν έχει δει από τότε που βρέθηκε η Σαμίρα. 439 00:28:53,200 --> 00:28:55,800 Αυτοί είναι εγκληματίες, κατευθείαν από μια εμπόλεμη ζώνη, 440 00:28:55,840 --> 00:28:58,440 τρέχει πολλά εκατομμύρια δολάρια ένα χρόνο επιχείρηση. 441 00:29:06,120 --> 00:29:09,560 Λοιπόν, τι ήλπισες να κάνεις; Να επιστρέψεις με όλα τυλιγμένα; 442 00:29:11,040 --> 00:29:14,000 Ο βαθμός μου το επιτρέπει ένα ορισμένο ποσό πρωτοβουλίας. 443 00:29:14,040 --> 00:29:16,040 Και γεωγραφικό πλάτος. 444 00:29:17,080 --> 00:29:19,040 Ένα απλό τηλεφώνημα. 445 00:29:22,520 --> 00:29:24,120 Εντάξει. 446 00:29:27,400 --> 00:29:30,920 Ξέρεις, θα ήταν τεράστιος λάθος υπολογισμός 447 00:29:30,960 --> 00:29:32,880 να προσπαθήσω να υπονομεύσω την εξουσία μου. 448 00:29:37,560 --> 00:29:40,160 Δεν βλέπω καμία ανάγκη για να νιώθεις ανασφάλεια. 449 00:29:42,920 --> 00:29:46,080 Η πρόθεσή μου ήταν να προχωρήσει η έρευνα. 450 00:29:46,120 --> 00:29:48,920 Και νομίζω το κλειδί εντοπίζει τον Κασίμ Ιμπραΐμιβιτς. 451 00:29:50,800 --> 00:29:52,800 ΓΑΒΙΣΙΜΟ 452 00:29:58,360 --> 00:30:01,080 Ναι, ίδια εγγραφή. Αυτό είναι το βαν μας. 453 00:30:01,120 --> 00:30:03,120 Ο οδηγός; 454 00:30:04,120 --> 00:30:05,440 Duscan. 455 00:30:05,480 --> 00:30:07,480 Ντούσκαν Ζίγιτς. Είναι ωραίος άνθρωπος. 456 00:30:07,520 --> 00:30:09,240 Είναι ένας από τους καλύτερους που έχουμε. 457 00:30:09,280 --> 00:30:11,760 Είναι μαζί μας… πέντε χρόνια. 458 00:30:13,080 --> 00:30:14,480 Πολύ αξιόπιστο. 459 00:30:14,520 --> 00:30:16,680 Ζίγιτς. Από πού είναι; 460 00:30:16,720 --> 00:30:19,000 Χμ... Γιουγκοσλαβία. Βοσνία. 461 00:30:21,520 --> 00:30:23,720 Δούλευε στην περιοχή St John's Wood 462 00:30:23,760 --> 00:30:26,160 εκείνο το βράδυ του Σαββάτου, το πρωί της Κυριακής; 463 00:30:26,200 --> 00:30:27,600 Όχι. 464 00:30:27,640 --> 00:30:29,040 Πουθενά κοντά του. 465 00:30:29,080 --> 00:30:31,920 Οποιοσδήποτε λόγος για να είναι οδηγώντας από εκεί; 466 00:30:31,960 --> 00:30:34,600 Όχι για εταιρικές δραστηριότητες, όχι. 467 00:30:34,640 --> 00:30:37,680 Έχεις... έχεις στο αρχείο φωτογραφία του; 468 00:30:37,720 --> 00:30:39,760 Ε, ναι. 469 00:30:47,600 --> 00:30:49,600 Πού θα μπορούσαμε να τον βρούμε τώρα; 470 00:31:19,640 --> 00:31:21,640 Guv. 471 00:31:26,080 --> 00:31:28,080 Σύρμα. 472 00:31:29,160 --> 00:31:30,760 Και κόφτες σύρματος. 473 00:31:30,800 --> 00:31:32,800 Δείτε το βαν του. 474 00:31:40,880 --> 00:31:42,880 Γειά σου! 475 00:32:23,200 --> 00:32:25,440 Γειά σου; 476 00:32:45,000 --> 00:32:47,960 Ντούσαν Ζίγικ; Όχι. 477 00:32:48,000 --> 00:32:51,200 (ΔΙΟΡΘΩΝΕΙ ΤΗΝ ΠΡΟΦΟΛΗ) Ντούσκαν Ζίγιτς. 478 00:32:56,920 --> 00:32:59,680 Ντετέκτιβ Έφορος Τζέιν Τένισον. 479 00:33:01,000 --> 00:33:03,440 θα ήθελα να έχω λίγα λόγια μαζί σας, παρακαλώ. 480 00:33:10,440 --> 00:33:12,440 Γυρίστε. 481 00:33:23,360 --> 00:33:25,520 Μέσα. 482 00:33:28,160 --> 00:33:31,080 Γιατί είμαι εδώ; Δεν καταλαβαίνω. Αυτός είναι ο Duscan Zigic, 483 00:33:31,120 --> 00:33:34,280 υπό κράτηση για την υπόνοια για τη δολοφονία της Samira Blekic. 484 00:33:34,320 --> 00:33:35,800 Έχει γίνει αναζήτηση; Ναί. 485 00:33:35,840 --> 00:33:39,280 Γυρίστε τις τσέπες σας και βάλτε Το ακίνητό σας στο γραφείο, παρακαλώ. 486 00:33:39,320 --> 00:33:40,720 Και αφαιρέστε τη ζώνη. 487 00:33:42,120 --> 00:33:43,560 Θέλεις δικηγόρο; 488 00:33:43,600 --> 00:33:46,120 Μπορείς να έχεις ένα που ξέρεις, ή μπορούμε να σας φέρουμε ένα. 489 00:33:46,160 --> 00:33:48,520 Δικηγόρος, ναι. Και θέλω διερμηνέα. 490 00:33:49,560 --> 00:33:51,240 Χαχα! Δεν το κάνουμε όλοι; 491 00:33:52,280 --> 00:33:54,400 Η γυναίκα από το Κέντρο Κοινότητας. 492 00:33:55,400 --> 00:33:58,040 Είπε να τηλεφωνήσουμε αν είχαμε πρόβλημα. 493 00:33:58,080 --> 00:34:00,840 Δεν έχει πρόβλημα. Δεν τον στέλνεις πίσω. 494 00:34:00,880 --> 00:34:03,320 Πες μου, είχε φίλους, ή καλούντες; 495 00:34:03,360 --> 00:34:05,960 Όχι, όχι. Κανένα από αυτά που έχω δει. 496 00:34:06,000 --> 00:34:10,280 Ανέφερε κάτι σχετικά ένα σερβικό κέντρο. 497 00:34:11,840 --> 00:34:13,840 Τίποτα δεν με περνάει. 498 00:34:13,880 --> 00:34:16,520 Ίσως κύλησε μεθυσμένος 499 00:34:16,560 --> 00:34:18,480 δύο φορές σε πέντε χρόνια. ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΚΙΝΗΤΩΝ 500 00:34:18,520 --> 00:34:21,480 Δούλευε 14 ώρες την ημέρα, επιστρέφει για ύπνο. 501 00:34:21,520 --> 00:34:25,200 Αν ήταν όλοι σαν αυτόν, δεν θα υπήρχε κανένα απολύτως πρόβλημα. 502 00:34:25,240 --> 00:34:26,560 Δεν είμαστε Μετανάστευση. 503 00:34:26,600 --> 00:34:29,960 Δεν μας ενδιαφέρει αν θα έπρεπε να είναι εδώ ή όχι. ΕΝΤΑΞΕΙ; 504 00:34:30,000 --> 00:34:31,320 Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 505 00:34:31,360 --> 00:34:33,360 Ευχαριστώ πολύ. ΕΝΤΑΞΕΙ. 506 00:34:33,400 --> 00:34:35,440 Τα λέμε κάτω, λοιπόν. 507 00:34:35,480 --> 00:34:37,480 Ευχαριστώ. 508 00:34:38,800 --> 00:34:41,200 Δικαίωμα. 509 00:34:41,240 --> 00:34:44,600 Έκαναν έλεγχο στις εγκαταστάσεις φύλαγε εκείνο το βράδυ. 510 00:34:44,640 --> 00:34:46,800 Χωρίς CCTV. Χωρίς χρονικά ρολόγια. 511 00:34:46,840 --> 00:34:48,640 Δεν μπορεί να αποδείξει ότι ήταν εκεί. 512 00:34:49,680 --> 00:34:51,680 Είναι τακτοποιημένος. Καθαρός. 513 00:34:53,120 --> 00:34:55,120 Μοναχικός. 514 00:34:58,640 --> 00:35:00,640 Νοσταλγός. 515 00:35:00,680 --> 00:35:02,000 (ΑΝΑστεναγμοί) 516 00:35:02,040 --> 00:35:04,200 Τι; Όχι πορνό. 517 00:35:04,240 --> 00:35:06,720 Χωρίς περιοδικά, χωρίς βίντεο. 518 00:35:06,760 --> 00:35:08,400 Χωρίς μυστικά. 519 00:35:08,440 --> 00:35:10,360 Ίσως έχει τακτοποιήσει. 520 00:35:10,400 --> 00:35:14,120 Ανησυχούμε ότι μπορεί να τον επισκεφτούμε. Όχι, αυτή δεν ήταν η σκηνή του φόνου. 521 00:35:14,160 --> 00:35:16,680 Αλλά η ιατροδικαστική θα το ελέγξει. 522 00:35:16,720 --> 00:35:18,320 Και μετά πρέπει να ελέγξουμε 523 00:35:18,360 --> 00:35:21,440 κάθε εργοτάξιο στο οποίο είχε πρόσβαση ως φύλακας. 524 00:35:21,480 --> 00:35:24,320 Θεός! Τι εφιάλτης! 525 00:35:28,040 --> 00:35:31,120 Ρόζμαρι Χέντερσον να εκπροσωπήσει τον Duscan Zigic. 526 00:35:31,160 --> 00:35:34,240 Αυτός είναι ο κύριος Μίλαν Λούκιτς, που θα λειτουργήσει ως διερμηνέας. 527 00:35:37,080 --> 00:35:38,760 Δικαίωμα. 528 00:35:40,640 --> 00:35:42,760 Κύριος...; Λούκιτς. 529 00:35:43,760 --> 00:35:45,880 Είμαι εγκεκριμένος αστυνομικός διερμηνέας. 530 00:35:45,920 --> 00:35:48,160 Έχετε την κάρτα, κύριε; 531 00:35:49,240 --> 00:35:51,320 Σας ευχαριστώ. Ωραία θα γίνει. 532 00:35:56,160 --> 00:35:58,640 Μις Χέντερσον. Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 533 00:35:58,680 --> 00:36:02,000 Δεν ξέρω τι θέλουν. Μην ανησυχείς. Θα σε προσέχω. 534 00:36:02,040 --> 00:36:03,720 Σας ευχαριστώ. Δικαίωμα. 535 00:36:03,760 --> 00:36:06,680 Αυτός είναι ο κύριος Λούκιτς. Θα είναι ο διερμηνέας σας. 536 00:36:06,720 --> 00:36:10,240 Οποιεσδήποτε λέξεις ή φράσεις δεν καταλαβαίνεις, τον ρωτάς. 537 00:36:10,280 --> 00:36:12,280 Dobar dan, kado ste. 538 00:36:12,320 --> 00:36:16,600 Mogao bi biti bolje. Πα, έβω νας οπέτ. 539 00:36:18,600 --> 00:36:21,800 Σκατά τον εαυτό του. Ήταν τρομοκρατημένος. 540 00:36:21,840 --> 00:36:23,880 Ναι, καλά, από πού προέρχεται, 541 00:36:23,920 --> 00:36:28,200 επίσκεψη στο αστυνομικό τμήμα είναι μια πολύ διαφορετική εμπειρία. 542 00:36:28,240 --> 00:36:30,240 Μαντέψτε τη λάθος απάντηση, 543 00:36:30,280 --> 00:36:32,280 έχεις μια καλή απόκρυψη. 544 00:36:32,320 --> 00:36:35,240 Παίρνεις επτά κουτιά σκουπίδια σε νοκ άουτ. 545 00:36:35,280 --> 00:36:37,280 Αυτό είναι αν... 546 00:36:37,320 --> 00:36:39,320 Κυρία. 547 00:36:46,920 --> 00:36:50,880 Δικαίωμα. Πάμε λοιπόν. 548 00:36:50,920 --> 00:36:54,640 Μπορείς να μου πεις τι έκανες το πρωί της Κυριακής 21, 549 00:36:54,680 --> 00:36:56,680 μεταξύ μεσάνυχτα και 6 το πρωί; 550 00:36:58,480 --> 00:37:00,480 (ΜΙΛΟΥΝ ΣΕΡΒΟΚΡΟΑΤΙΚΑ) 551 00:37:04,360 --> 00:37:05,480 Ήμουν στη δουλειά. 552 00:37:05,520 --> 00:37:07,720 Πού δούλευες; 553 00:37:07,760 --> 00:37:12,120 Μια αποθήκη στο Cricklewood. Θα σου πει το αφεντικό μου. 554 00:37:12,160 --> 00:37:15,640 Οδηγήσατε το βαν σας; κατά μήκος της οδού Wellington 555 00:37:15,680 --> 00:37:17,720 περίπου στις τρεις η ώρα εκείνο το πρωί; 556 00:37:17,760 --> 00:37:19,760 Δεν ξέρω την Wellington Road. 557 00:37:19,800 --> 00:37:22,720 Διατρέχει μια περιοχή που ονομάζεται St John's Wood. 558 00:37:22,760 --> 00:37:26,120 Είναι τρία ή τέσσερα μίλια από εκεί που λες ότι δούλευες. 559 00:37:26,160 --> 00:37:28,960 Ω, ναι. κάνω λάθος. 560 00:37:29,000 --> 00:37:31,800 Δεν πρέπει να φύγω από τη δουλειά, 561 00:37:31,840 --> 00:37:34,160 αλλά οδηγώ στο βενζινάδικο. 562 00:37:34,200 --> 00:37:35,520 Όχι για βενζίνη. 563 00:37:35,560 --> 00:37:38,400 Για να αγοράσετε λαχείο. 564 00:37:38,440 --> 00:37:43,120 Reci joj da nedjeljom u jutro άκο νισάμ νίστα ντόμπιο να λώτου ουβίτζεκ 565 00:37:43,160 --> 00:37:48,600 odem do svoje "sretne" pumpe ντα κουπίμ νοβού λότο ίγρου. 566 00:37:48,640 --> 00:37:51,360 ΔΙΕΡΜΗΝΕΑΣ: Ο κ. Ζίγιτς έχει μια συνήθεια. 567 00:37:51,400 --> 00:37:56,520 Κάθε Κυριακή πρωί, πηγαίνει στο τυχερό του βενζινάδικο να αγοράσει ένα λαχείο. 568 00:37:56,560 --> 00:37:58,560 Αγοράζω ένα εισιτήριο εκεί μια φορά. 569 00:37:58,600 --> 00:38:01,520 Και κέρδισα. £100. 570 00:38:02,960 --> 00:38:04,960 Επιστρέφω λοιπόν. 571 00:38:06,000 --> 00:38:09,440 Λάβετε το όνομα και την τοποθεσία του βενζινάδικου. 572 00:38:09,480 --> 00:38:12,120 Θα έχουν CCTV και θα το ελέγξουμε. 573 00:38:12,160 --> 00:38:15,400 Α, και μετά ρωτήστε τον για το καλώδιο στην εργαλειοθήκη του. 574 00:38:17,320 --> 00:38:19,320 Χρησιμοποιώ σύρμα για να δένω τις πόρτες. 575 00:38:20,400 --> 00:38:22,160 Είναι λάθος να το έχω. 576 00:38:23,360 --> 00:38:26,920 Τι πόρτες πρέπει να... Οι ιατροδικαστές εξέτασαν το βαν του. 577 00:38:26,960 --> 00:38:31,440 Έχει καθαριστεί, προσεκτικά. Τακτοποιημένος. Ακριβώς όπως το διαμέρισμά του. 578 00:38:31,480 --> 00:38:34,960 Το έχεις καθαρίσει. Πολύ διεξοδικά. Γιατί; 579 00:38:35,000 --> 00:38:39,480 (ΕΞΗΓΕΙ ΤΗΝ ΕΡΩΤΗΣΗ) 580 00:38:39,520 --> 00:38:43,240 Μόλις εξήγησα το νόημα του τη λέξη «ενδελεχώς» στον κ. Ζίγιτς. 581 00:38:44,640 --> 00:38:49,080 Ένα από τα σκυλιά είχε πάθει μια σκατά στο πίσω μέρος. Οπότε το καθάρισα. 582 00:38:49,120 --> 00:38:52,960 Ναι, αλλά ολόκληρο το βαν είχε καθαριστεί. Ολόκληρο το βαν. 583 00:38:54,040 --> 00:38:57,280 Ναι, αλλά καθάρισες όλο το βαν. 584 00:38:57,320 --> 00:38:59,800 Το έτριψες. Ήταν μια άσχημη μυρωδιά. 585 00:39:00,920 --> 00:39:02,920 Μύρισε. 586 00:39:02,960 --> 00:39:05,240 Στάνκ. Είναι εντάξει, ναι; 587 00:39:06,400 --> 00:39:08,320 ΔΙΕΡΜΗΝΕΑΣ: Ναι. 588 00:39:09,680 --> 00:39:11,200 Ντούσκαν Ζίγιτς. 589 00:39:13,320 --> 00:39:15,320 Τι είναι αυτό; Μουσουλμανικό όνομα; Όχι. 590 00:39:15,360 --> 00:39:16,680 Σερβικά. 591 00:39:20,520 --> 00:39:22,880 Ποιες είναι οι απόψεις σας για τους μουσουλμάνους; 592 00:39:24,360 --> 00:39:26,360 Ζίβι πούτι ντάγκε ντα ζίβε. 593 00:39:26,400 --> 00:39:28,320 Ζήστε και αφήστε να ζήσετε. 594 00:39:31,120 --> 00:39:32,520 Ήσουν στο στρατό; 595 00:39:34,200 --> 00:39:36,200 Όχι. 596 00:39:36,240 --> 00:39:38,720 Δεν τσακώνομαι. 597 00:39:38,760 --> 00:39:42,400 Υπάρχει CCTV του πηγαίνοντας στο βενζινάδικο 598 00:39:42,440 --> 00:39:44,040 και αγοράζοντας το τυχερό του εισιτήριο. 599 00:39:45,040 --> 00:39:47,040 Η ώρα είναι 3:17. 600 00:39:47,080 --> 00:39:49,080 Ταιριάζει στην ιστορία του. 601 00:39:50,160 --> 00:39:52,160 Εντάξει, αφήστε τον να φύγει προς το παρόν. 602 00:39:52,200 --> 00:39:53,760 Ας εξοικονομήσουμε λίγο χρόνο PACE. 603 00:39:58,240 --> 00:40:00,960 Συναντηθείτε στο γραφείο, μισή ώρα, σωστά; 604 00:40:01,000 --> 00:40:04,560 Λοιπόν, οι Ιατροδικαστές έριξαν μια ματιά στο σύρμα στο βαν του. 605 00:40:04,600 --> 00:40:07,120 Αποδεικνύεται ότι είναι του ίδιου τύπου και μετρητή σύρματος 606 00:40:07,160 --> 00:40:11,000 χρησιμοποιήθηκε στους καρπούς και τους αστραγάλους της, αλλά δεν υπάρχει πραγματικός ιατροδικαστικός σύνδεσμος. 607 00:40:11,040 --> 00:40:12,640 ΓΚΡΙΝΤΑΣ 608 00:40:12,680 --> 00:40:15,320 Είχαν επίσης μια πρώτη ματιά στο δωμάτιό του, 609 00:40:15,360 --> 00:40:17,800 και δεν σκέφτονται είναι η σκηνή του φόνου. 610 00:40:17,840 --> 00:40:19,280 ΓΚΡΙΝΤΑΣ 611 00:40:21,200 --> 00:40:24,200 Εντάξει, ας πάμε πίσω στους γείτονες. 612 00:40:24,240 --> 00:40:26,240 Μίλησε με αυτόν τον ιδιοκτήτη. 613 00:40:26,280 --> 00:40:29,200 Είναι αδιάφορος, μπορεί να βγάλεις κάτι από αυτόν. 614 00:40:29,240 --> 00:40:32,560 Πηγαίνετε στο Σερβικό Κέντρο. Χρειαζόμαστε ένα πλήρες προφίλ. 615 00:40:32,600 --> 00:40:35,440 Και πώς τα πάμε σε αυτά τα εργοτάξια; 616 00:40:35,480 --> 00:40:38,400 Έχουμε δημιουργήσει μια ομάδα για να τσακίσετε τη λίστα. 617 00:40:38,440 --> 00:40:40,080 Είναι μια μεγάλη λίστα. 618 00:40:40,120 --> 00:40:43,080 ΕΝΤΑΞΕΙ. Σάιμον, Σε θέλω πάνω από αυτό, σε παρακαλώ. 619 00:40:43,120 --> 00:40:45,120 Βεβαιωθείτε ότι έχουν βάλει τις ώρες, εντάξει; 620 00:40:45,160 --> 00:40:46,760 Πιστεύεις ότι αξίζει τον κόπο; 621 00:40:49,000 --> 00:40:51,040 Ναι. Προφανώς. 622 00:40:51,080 --> 00:40:53,080 Δεν σήκωσα τίποτα. 623 00:40:53,120 --> 00:40:56,240 Δηλαδή, πέρασε με το αυτοκίνητο στον τόπο του εγκλήματος, καθάρισε το βαν του. 624 00:40:56,280 --> 00:40:59,760 Καλύτερα να βρω την αδερφή μέσω του Κασίμ Ιμπραΐμιβιτς. 625 00:40:59,800 --> 00:41:02,320 ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΚΙΝΗΤΩΝ Κοίταξα τα αρχεία που μου έδωσες. 626 00:41:02,360 --> 00:41:04,800 Αυτές οι πληροφορίες είναι ενός έτους. Λαμπρός. 627 00:41:04,840 --> 00:41:07,080 Θέλω να αποκλειστεί ο Ζίγιτς εντός ή εκτός. 628 00:41:07,120 --> 00:41:11,120 Ε, Jasmina Blekic - το έχουμε εντοπίσει τη διεύθυνσή της. Μέσω του Κασίμ. 629 00:41:11,160 --> 00:41:13,840 Ναί! Φανταστικός! 630 00:41:13,880 --> 00:41:16,480 Καλό τσιμπούρι. Μεγάλο τσιμπούρι. 631 00:41:19,520 --> 00:41:20,920 Απλώς θα πάω να την πάρω. 632 00:41:23,600 --> 00:41:25,600 Μαμά! Τηλέφωνο! 633 00:41:30,960 --> 00:41:32,360 Καλησπέρα, είμαι... 634 00:41:32,400 --> 00:41:34,200 Συγγνώμη που σας ενοχλώ. 635 00:41:34,240 --> 00:41:37,160 Είμαι αστυνομικός. Ψάχνουμε για την Jasmina Blekic. 636 00:41:37,200 --> 00:41:40,960 Καλησπέρα. Είμαι η DCI Simon Finch. Ψάχνω την Γιασμίνα Μπλέκιτς. 637 00:41:41,000 --> 00:41:44,120 DS Simms. Ψάχνω τον Κασίμ. 638 00:41:44,160 --> 00:41:45,760 Μένουν σε αυτό το κτίριο; 639 00:41:46,760 --> 00:41:48,760 Σας ευχαριστώ. 640 00:41:53,320 --> 00:41:56,200 ΓΥΝΑΙΚΑ: Όχι μουσουλμάνοι! Όχι μουσουλμάνοι! Γειά σου. 641 00:41:56,240 --> 00:42:00,160 (ΜΙΛΑΕΙ ΓΛΩΣΣΑ ΑΝΑΤΟΛΙΚΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ) (ΜΙΜΗ) 642 00:42:00,200 --> 00:42:02,800 Ποιος μένει εδώ; Κυρία Μαντούκο. 643 00:42:04,440 --> 00:42:07,800 Πού πάμε; Κάποιος άλλος μένει εδώ. 644 00:42:09,600 --> 00:42:11,200 Α, ποιος μένει εδώ; 645 00:42:11,240 --> 00:42:13,760 Η Samira, η Jasmina και ο Kasim. 646 00:42:16,520 --> 00:42:18,520 Τους είδες σήμερα; 647 00:42:20,000 --> 00:42:22,680 Τους είδες χθες; Όχι. 648 00:42:22,720 --> 00:42:26,080 Εντάξει. Ευχαριστώ πολύ, Haweeya. Γύρνα πίσω στη μαμά σου τώρα. 649 00:42:26,120 --> 00:42:28,440 Υπήρξατε μεγάλη βοήθεια. Σας ευχαριστώ. 650 00:42:32,000 --> 00:42:34,000 Γιασμίνα! 651 00:42:35,760 --> 00:42:37,760 Δεν μου αρέσει αυτό. 652 00:42:37,800 --> 00:42:39,920 Ω, είναι σε μια παραλία στο Llandudno. 653 00:42:39,960 --> 00:42:41,960 Εντάξει, ας μπούμε εκεί μέσα. 654 00:42:42,000 --> 00:42:44,000 Να σκάσει την κλειδαριά; 655 00:42:50,920 --> 00:42:52,920 Γιασμίνα; 656 00:42:52,960 --> 00:42:54,960 Ταφ, βρες το διακόπτη φώτων. 657 00:42:57,680 --> 00:43:00,040 Χωρίς χυμό. Ίσως υπάρχει κάπου ένας μετρητής. 658 00:43:00,080 --> 00:43:02,080 Ναι, βρες το; 659 00:43:02,120 --> 00:43:04,120 Γειά σου; 660 00:43:07,040 --> 00:43:10,120 Τίποτα στο ντουλάπι. Κανείς στο μπάνιο. 661 00:43:10,160 --> 00:43:12,040 Έχω τον μετρητή. 662 00:43:17,560 --> 00:43:19,560 Κανένα σημάδι αγώνα. 663 00:43:21,800 --> 00:43:23,800 SIMMS: Η κουζίνα είναι καθαρή! 664 00:43:27,200 --> 00:43:29,200 Ωραία πολλά αφορολόγητα. 665 00:43:30,960 --> 00:43:33,120 Δεν μπορώ να πάρω ΑΥΤΟΥΣ στον κεντρικό δρόμο. 666 00:43:36,480 --> 00:43:39,400 Εντάξει, πηγαίνετε οι δύο και ελέγξτε με τα σπίτια εκατέρωθεν. 667 00:43:39,440 --> 00:43:42,280 Μιλήστε με τους γείτονες, και σε όλη τη διαδρομή, επίσης. 668 00:43:42,320 --> 00:43:45,520 Δείτε αν έχουν δει τίποτα. ΕΝΤΑΞΕΙ. 669 00:44:28,920 --> 00:44:30,800 Σκατά. 670 00:44:36,920 --> 00:44:39,560 Είναι εντάξει! Δεν πειράζει, εγώ... 671 00:44:39,600 --> 00:44:41,760 Εγώ... Είμαι αστυνομικός. 672 00:44:41,800 --> 00:44:43,600 Δεν πρόκειται να σε πληγώσω. 673 00:44:43,640 --> 00:44:46,280 Είναι η Γιασμίνα, έτσι; Γιασμίνα; 674 00:44:46,320 --> 00:44:48,320 Γιασμίνα, απλά... 675 00:44:48,360 --> 00:44:51,120 βάλε το μαχαίρι κάτω. Άφησε το μαχαίρι κάτω. 676 00:44:51,160 --> 00:44:54,000 Απλά μείνε εκεί. Θα ανάψω το φως. 677 00:44:54,040 --> 00:44:55,640 Εντάξει; 678 00:44:55,680 --> 00:44:58,160 Απλά μείνε εκεί. 679 00:44:58,200 --> 00:45:01,040 Σε ψάχναμε για αρκετή ώρα. 680 00:45:02,240 --> 00:45:05,600 Γιασμίνα, Πρέπει να σας κάνω μερικές ερωτήσεις. 681 00:45:05,640 --> 00:45:07,640 Ξέρεις για την αδερφή σου; 682 00:45:15,240 --> 00:45:18,360 Προσπάθησα να μάθω για σένα και τη Σαμίρα. 683 00:45:18,400 --> 00:45:20,440 Εκπαιδευόσουν για να γίνεις γιατρός; 684 00:45:22,320 --> 00:45:24,480 Σπούδαζα στη Βοσνία. 685 00:45:24,520 --> 00:45:27,280 ΒΗΜΑΤΑ 686 00:45:30,920 --> 00:45:33,280 Ποιος είσαι; Είμαι αστυνομικός. 687 00:45:33,320 --> 00:45:35,320 Εισέβαλες. 688 00:45:35,360 --> 00:45:39,320 Ανησυχούσα όταν δεν το πήραμε μια απάντηση, έτσι έβαλα την πόρτα με το ζόρι. 689 00:45:39,360 --> 00:45:41,640 Μόλις έσπασες το δρόμο σου! 690 00:45:43,640 --> 00:45:47,800 Έχω ένταλμα για αναζήτηση τις εγκαταστάσεις σχετικά με τη δολοφονία της Σαμίρα Μπλέκιτς. 691 00:45:47,840 --> 00:45:49,080 Ποιος είσαι; Γαμήστε σας. 692 00:45:49,120 --> 00:45:51,040 Ωχ! Γλώσσα! 693 00:45:51,080 --> 00:45:53,680 Θέλετε καλύτερη γλώσσα; Yebitse! 694 00:45:55,760 --> 00:45:57,760 (ΜΙΛΑΕΙ ΣΕΡΒΟΚΡΟΑΤΙΚΑ) 695 00:46:19,080 --> 00:46:21,080 Πρέπει να σε ρωτήσω επίσημα. 696 00:46:24,440 --> 00:46:26,440 Ναί. 697 00:46:27,560 --> 00:46:29,560 Είναι η αδερφή μου. 698 00:46:57,760 --> 00:47:00,680 Η Samira πήγε στη δουλειά και δεν γύρισε σπίτι. 699 00:47:00,720 --> 00:47:02,680 Αυτό είναι το μόνο που ξέρουμε. 700 00:47:06,840 --> 00:47:10,760 Έτσι, όταν η Samira πήγε στη δουλειά, ήταν διαφορετική από τη συνηθισμένη; 701 00:47:10,800 --> 00:47:13,480 Όχι, ήταν μια χαρά. Ευτυχισμένος. 702 00:47:14,880 --> 00:47:19,520 Δεν υπάρχει λόγος για κανέναν να το έχεις κάνει αυτό. Κανένας λόγος. 703 00:47:19,560 --> 00:47:23,200 Jasmina, θα μπορούσε να υπάρχει μέρος για τη ζωή της δεν ήξερες; 704 00:47:24,320 --> 00:47:26,320 Ήταν ιερόδουλη; 705 00:47:27,560 --> 00:47:29,360 Όπως είπες ότι ήταν στις εφημερίδες; 706 00:47:29,400 --> 00:47:31,360 Όχι! Δεν ήταν! 707 00:47:32,360 --> 00:47:35,080 Ναι, ήταν νέα, και ήταν όμορφη. 708 00:47:35,120 --> 00:47:38,560 Αλλά ήταν εργατική, και ήταν ειλικρινής. 709 00:47:40,880 --> 00:47:42,880 Ήταν 13 710 00:47:42,920 --> 00:47:45,640 όταν ήρθαμε εδώ...από τον πόλεμο. 711 00:47:47,480 --> 00:47:49,600 Χάσαμε τους γονείς μας και το σπίτι μας. 712 00:47:51,480 --> 00:47:54,480 Και ήρθαμε εδώ γιατί πιστεύαμε ότι ήταν ασφαλές. 713 00:47:54,520 --> 00:47:56,520 Και σε δέκα χρόνια, 714 00:47:56,560 --> 00:47:59,680 δεν σου έχει πάρει δεκάρα. 715 00:47:59,720 --> 00:48:01,720 Ξέρω πώς μας περιφρονείς. 716 00:48:02,880 --> 00:48:06,840 Πώς νομίζεις ότι είμαστε λιγότεροι από σένα γιατί κάνουμε τις βρώμικες δουλειές. 717 00:48:06,880 --> 00:48:08,480 Αλλά δεν είμαστε. 718 00:48:14,960 --> 00:48:18,360 Γιασμίνα, όταν δεν γύρισε σπίτι, ανησυχούσες για αυτήν. 719 00:48:18,400 --> 00:48:21,520 Πήγες στο ξενοδοχείο να προσπαθήσω να τη βρω. 720 00:48:22,560 --> 00:48:24,760 Έτσι, όταν η φωτογραφία της ήταν στις εφημερίδες, 721 00:48:24,800 --> 00:48:28,240 γιατί δεν επικοινώνησες μαζί μας; Γιατί δεν κάλεσες την αστυνομία; 722 00:48:28,280 --> 00:48:30,360 Φοβόμουν ότι θα με στείλεις πίσω. 723 00:48:33,000 --> 00:48:36,720 Λοιπόν, η κρυψώνα, κάτω από τις σανίδες δαπέδου - 724 00:48:36,760 --> 00:48:40,320 από τι ήθελες να κρυφτείς; Ήταν εκεί όταν μετακομίσαμε. 725 00:48:40,360 --> 00:48:43,640 Δεν έχει να κάνει με εμάς. Α, εντάξει. 726 00:48:43,680 --> 00:48:45,280 Χμ...καλά, 727 00:48:45,320 --> 00:48:48,480 Γιασμίνα, θα σε πείραζε κοιτάζοντας μερικές φωτογραφίες, 728 00:48:48,520 --> 00:48:51,720 και απλά πες μας αν αναγνωρίζετε κάποιον από τους άντρες; 729 00:48:53,000 --> 00:48:54,760 Ευχαριστώ, Σάιμον. 730 00:48:57,160 --> 00:48:59,720 Γιατί το κάνεις αυτό, να την βάλεις σε αυτό; 731 00:48:59,760 --> 00:49:02,920 Δεν πειράζει, δεν θα διαρκέσει πολύ. 732 00:49:20,840 --> 00:49:23,640 Γιασμίνα, θα ήθελες ένα διάλειμμα; 733 00:49:24,680 --> 00:49:27,840 Χμ; Γιατί δεν κάνεις διάλειμμα; Ελα μαζί μου. 734 00:49:27,880 --> 00:49:30,800 Είναι εντάξει. Δεν πειράζει, θα την πάρω. 735 00:49:34,280 --> 00:49:36,320 Θέλεις άλλο καφέ; Τσάι; 736 00:49:37,920 --> 00:49:42,360 Γιασμίνα, νομίζω ότι αναγνώρισες ένα από αυτούς τους άνδρες σε αυτές τις φωτογραφίες. 737 00:49:46,280 --> 00:49:48,280 Εσείς; 738 00:49:55,840 --> 00:49:57,840 Από πού ήταν; 739 00:50:04,080 --> 00:50:06,080 Ήταν από τη Βοσνία; 740 00:50:11,400 --> 00:50:13,400 Δεν μας σκότωσε. 741 00:50:14,640 --> 00:50:16,640 Επρόκειτο να... 742 00:50:18,280 --> 00:50:20,280 ..αλλά δεν το έκανε. 743 00:50:24,160 --> 00:50:25,760 Μπορείτε να καπνίσετε αν θέλετε. 744 00:50:25,800 --> 00:50:28,920 Ξέρω ότι σου αρέσει ο καπνός, γιατί τα βρήκαμε στο χώρο σας. 745 00:50:28,960 --> 00:50:30,440 Δεν τους έχω ξαναδεί. 746 00:50:30,480 --> 00:50:34,360 Νομίζω ότι έχεις. Αυτά και χιλιάδες σαν κι αυτά. 747 00:50:36,080 --> 00:50:39,880 Κασίμ, μπορώ να σε βοηθήσω να φύγεις το χάλι που βρίσκεσαι. 748 00:50:39,920 --> 00:50:43,000 Βλέπεις, ξέρω πολλά για σένα. 749 00:50:44,400 --> 00:50:46,160 Είσαι έξυπνος. 750 00:50:46,200 --> 00:50:50,320 Προτιμώ μια άτυπη συνομιλία. νομίζω αυτό θα ήταν προς όφελός σας. 751 00:50:50,360 --> 00:50:53,160 Πώς το λες αυτό; Τσάι ή καφές; 752 00:50:54,640 --> 00:50:57,040 Μας σταμάτησαν οι Σέρβοι. 753 00:50:59,080 --> 00:51:03,320 Ανέλαβαν... το λεωφορείο που ήμασταν. 754 00:51:05,040 --> 00:51:07,040 Φορούσαν κουκούλες. 755 00:51:07,080 --> 00:51:09,080 Και... 756 00:51:09,120 --> 00:51:11,120 μας έδιωξαν. 757 00:51:13,280 --> 00:51:17,520 Και μετά μας διέταξαν να βγούμε, και μετά πήραν... άντρες. 758 00:51:18,640 --> 00:51:22,600 Και περίπου 20 λεπτά αργότερα, ακούσαμε πυροβολισμούς. 759 00:51:29,880 --> 00:51:31,880 Αυτός... 760 00:51:32,880 --> 00:51:35,520 ..πήρε εμένα και τη Σαμίρα στο... 761 00:51:35,560 --> 00:51:37,560 ένα κτίριο σαν εργοστάσιο. 762 00:51:38,920 --> 00:51:40,920 Δεν φορούσε κουκούλα. 763 00:51:41,920 --> 00:51:45,280 Και μετά, είδαμε στο πάτωμα... 764 00:51:47,360 --> 00:51:49,360 ..τα σώματα των ανδρών. 765 00:51:50,440 --> 00:51:53,000 Και μας διέταξε να σταθώ δίπλα στο... 766 00:51:57,520 --> 00:51:59,520 Και επρόκειτο να μας πυροβολήσει. 767 00:52:00,680 --> 00:52:02,680 Και μετά πυροβόλησε στον τοίχο. 768 00:52:05,280 --> 00:52:07,280 Και έδειξε τα σώματα. 769 00:52:09,240 --> 00:52:11,640 Και κατάλαβα τι εννοούσε. 770 00:52:11,680 --> 00:52:16,040 Έτσι, προσπαθήσαμε να κρυφτούμε ανάμεσά τους και κάτω από αυτά, 771 00:52:16,080 --> 00:52:18,080 αλλά ήταν... 772 00:52:18,120 --> 00:52:21,200 ήταν βαριά, και η Σαμίρα ούρλιαζε. 773 00:52:21,240 --> 00:52:23,240 Και αυτό... 774 00:52:26,280 --> 00:52:28,920 Και ήταν όλοι οι άνθρωποι που ξέραμε. 775 00:52:32,040 --> 00:52:34,040 Ήταν φίλοι μας. 776 00:52:36,000 --> 00:52:38,000 Οι γείτονές μας. 777 00:52:44,520 --> 00:52:47,160 ο θείος μου. 778 00:52:54,440 --> 00:52:56,440 Καταφέραμε να μείνουμε, 779 00:52:56,480 --> 00:52:59,320 να προσποιούμαι νεκρό μέχρι να νυχτώσει. 780 00:53:00,320 --> 00:53:03,240 Και...μετά ξεφύγαμε. 781 00:53:17,040 --> 00:53:18,520 Δέκα χρόνια πριν είναι πολύς χρόνος. 782 00:53:18,560 --> 00:53:20,560 Είσαι σίγουρος ότι είναι ο ίδιος άνθρωπος; 783 00:53:20,600 --> 00:53:23,280 Ω, ναι. 784 00:53:23,320 --> 00:53:26,040 Θυμάμαι ότι σκεφτόμουν συνέχεια, 785 00:53:26,080 --> 00:53:28,720 «Αυτό είναι το τελευταίο άτομο θα δω ποτέ». 786 00:53:31,000 --> 00:53:33,000 Ήταν στην ηλικία μου. 787 00:53:33,040 --> 00:53:35,040 Δεν φαινόταν σκληρός. 788 00:53:37,720 --> 00:53:39,200 Ήταν όμορφος. 789 00:53:39,240 --> 00:53:43,400 Ναι, ναι, ναι, ναι. Ναι, είναι ο ίδιος άνθρωπος. 790 00:53:43,440 --> 00:53:46,480 Ξέρεις το όνομά του; Οχι. 791 00:53:48,800 --> 00:53:51,400 Κάποιος τον έλεγε Βότνικ. 792 00:53:51,440 --> 00:53:53,120 Σημαίνει λοχίας. 793 00:53:53,160 --> 00:53:55,400 Αυτό το σκάφος κάτω από τις σανίδες δαπέδου, 794 00:53:55,440 --> 00:53:57,440 Νομίζω ΕΣΥ το έφτιαξες. 795 00:53:58,440 --> 00:54:01,200 Δεν είναι για ανθρώπους, έτσι; Είναι για τσιγάρα. 796 00:54:01,240 --> 00:54:04,400 Θα μπορούσατε να αποθηκεύσετε, τι, 10.20.000 εκεί κάτω; Χμ; 797 00:54:04,440 --> 00:54:06,920 Πονάμε. Θρηνούμε. 798 00:54:06,960 --> 00:54:09,640 Πρέπει να θάψουμε τη Σαμίρα, και πρέπει να την θάψουμε τώρα. 799 00:54:09,680 --> 00:54:11,760 Νομίζω ότι ξέρεις γιατί Η Samira σκοτώθηκε. 800 00:54:11,800 --> 00:54:13,400 Σκοτώθηκε εξαιτίας σου. 801 00:54:13,440 --> 00:54:17,600 Ως προειδοποίηση, τιμωρία για να βγει από τη γραμμή με τους τραμπούκους για τους οποίους δουλεύεις. 802 00:54:17,640 --> 00:54:19,080 Η Samira μοιάζει με τη Jasmina. 803 00:54:19,120 --> 00:54:22,480 Αυτοί οι άνδρες που βασάνισαν και δολοφόνησαν αυτή, έκαναν λάθος; 804 00:54:22,520 --> 00:54:24,720 Σκέφτηκαν ήταν η κοπέλα σου; 805 00:54:24,760 --> 00:54:26,800 Αρκετά! Πού είναι η Γιασμίνα; 806 00:54:26,840 --> 00:54:29,560 Η Samira ήταν πολύ, πολύ φοβισμένη όταν ήρθαμε εδώ. 807 00:54:29,600 --> 00:54:31,600 Δεν μπορούσε να βγει έξω. 808 00:54:31,640 --> 00:54:35,080 Έτσι, χτίσαμε αυτό το μέρος κάτω από το πάτωμα. 809 00:54:36,400 --> 00:54:38,640 Γιατί της έδωσε κάτι να κάνει. 810 00:54:38,680 --> 00:54:42,280 Κάτι έκανε, προστάτευε τον εαυτό της. 811 00:54:42,320 --> 00:54:45,680 Ο Κασίμ δεν το ξέρει. Δεν έλεγε ψέματα. 812 00:54:45,720 --> 00:54:48,720 Γιασμίνα, πριν από αυτόν τον... λοχία 813 00:54:48,760 --> 00:54:51,120 σε έφερε στο κτίριο, 814 00:54:51,160 --> 00:54:54,000 είχε συμβεί κάτι σε σένα και τη Σαμίρα; 815 00:54:56,000 --> 00:54:58,000 Στη Σαμίρα; 816 00:54:58,040 --> 00:54:59,960 ΚΑΣΙΜ: Γιασμίνα! 817 00:55:00,000 --> 00:55:02,040 ΚΑΣΙΜ: Γιασμίνα! Γιασμίνα! 818 00:55:02,080 --> 00:55:05,000 Μην πεις τίποτα! Όλα είναι ένα κόλπο! Ηρεμώ! 819 00:55:05,040 --> 00:55:07,440 Πού είναι αυτή; Θέλεις να φύγεις από πάνω μου; 820 00:55:07,480 --> 00:55:09,480 Ηρεμώ! Συμπεριφερθείτε! 821 00:55:09,520 --> 00:55:11,920 Ή είναι η Μετανάστευση και αεροπορικό εισιτήριο για το σπίτι! 822 00:55:11,960 --> 00:55:14,080 Χαζή-πνευματώδης! Είμαι Βρετανός πολίτης! 823 00:55:15,480 --> 00:55:17,480 Μας συμπεριφέρεστε σαν πολίτες! 824 00:55:22,040 --> 00:55:24,160 Τι στο διάολο το παίζεις; 825 00:55:25,920 --> 00:55:27,920 Τους χρειαζόμασταν! 826 00:55:27,960 --> 00:55:30,080 Τους ζήτησα να μείνουν στο πλοίο! 827 00:55:30,120 --> 00:55:34,280 Κατασκεύασε μια σειρά ως απόσπαση της προσοχής, που ανησυχεί αυτό που σου έλεγε. 828 00:55:34,320 --> 00:55:38,000 Αναγνώρισε τον Duscan Zigic ως κάποιον που γνώριζε από τη Βοσνία. 829 00:55:38,040 --> 00:55:39,880 Την πιστεύεις; 830 00:55:39,920 --> 00:55:41,920 Ακούω. 831 00:55:41,960 --> 00:55:44,920 Θέλω αυτή την έρευνα και εσύ... 832 00:55:44,960 --> 00:55:47,960 να επικεντρωθεί στον Duscan Zigic. 833 00:55:48,000 --> 00:55:51,520 Θέλω να έρθετε σε επαφή η Μονάδα Εγκλημάτων Πολέμου. 834 00:55:51,560 --> 00:55:55,480 Μάθετε αν συνέβη μια θηριωδία τον Ιούνιο του 1992. 835 00:55:55,520 --> 00:55:57,040 Μπορούμε να συνεχίσουμε να κοιτάμε τον Κασίμ; 836 00:55:57,080 --> 00:55:59,560 Όχι! Θέλω να συλληφθεί εκ νέου ο Ντούσκαν Ζίγιτς. 837 00:56:00,600 --> 00:56:03,200 Και στείλτε το DS Simms! 838 00:56:16,360 --> 00:56:19,360 Κοίτα, δεν ξέρω τι είδους περιορισμένες ιδέες που μπορεί να έχετε 839 00:56:19,400 --> 00:56:22,320 για την κοινότητα που υπηρετούμε, αλλά καλύτερα να επεκταθούν 840 00:56:22,360 --> 00:56:25,920 να συμπεριλάβει τον Κασίμ Ιμπραΐμιβιτς και η Γιασμίνα Μπλέκιτς. 841 00:56:25,960 --> 00:56:27,920 Ναι, γκουβ. 842 00:56:29,320 --> 00:56:31,880 Ξέρεις, υπάρχει 12 εβδομάδες οικιστική πορεία 843 00:56:31,920 --> 00:56:34,520 Θα μπορούσα να σε στείλω που είναι ειδικά σχεδιασμένο 844 00:56:34,560 --> 00:56:37,760 για να σε βοηθήσει να εκτιμήσεις πολιτιστικές ευαισθησίες. 845 00:56:38,800 --> 00:56:40,840 Θα προτιμούσα τον ακρωτηριασμό. 846 00:56:40,880 --> 00:56:43,760 Ναι, δεν είναι αυτό που χρειάζεσαι κόβοντας. 847 00:56:45,240 --> 00:56:47,120 Συνεχίστε, τσαντιστείτε. 848 00:56:47,160 --> 00:56:48,760 Ναι, γκουβ. 849 00:56:54,200 --> 00:56:55,360 (ΜΠΑΝΓΚ ΚΕΦΑΛΙ) 850 00:57:04,400 --> 00:57:06,400 (ΜΙΛΑΕΙ ΣΕΡΒΟΚΡΟΑΤΙΚΑ) 851 00:57:10,840 --> 00:57:14,640 Κύριε Ζίγιτς. Θα ήθελα να έρθεις μαζί σου να απαντήσω σε μερικές ακόμα ερωτήσεις. 852 00:57:14,680 --> 00:57:16,680 Όχι. Πρέπει να πάω στη δουλειά. 853 00:57:16,720 --> 00:57:18,800 Αν έρθω μαζί σου τώρα, Θα χάσω τη δουλειά μου. 854 00:57:18,840 --> 00:57:22,280 Μην ανησυχείς, μπορείς να τηλεφωνήσεις εργοδότη, εξηγήστε την κατάσταση. 855 00:57:22,320 --> 00:57:23,480 Όχι. 856 00:57:23,520 --> 00:57:27,840 Sve ove nema veze samnom nikakve veze maltretiraju me jer sam Srbin! 857 00:57:27,880 --> 00:57:29,320 Κύριε Ζίγιτς, σας συλλαμβάνω 858 00:57:29,360 --> 00:57:32,200 ως ύποπτος για τη δολοφονία της Σαμίρα Μπλέκιτς. 859 00:57:34,680 --> 00:57:38,640 Σημαίνει, «Μόνο η ενότητα μπορεί να σώσει τους Σέρβους». 860 00:57:38,680 --> 00:57:42,120 Τι μου λέει αυτό για αυτόν; Ότι είναι περήφανος για τη χώρα του. 861 00:57:42,160 --> 00:57:43,760 Και; 862 00:57:43,800 --> 00:57:46,920 Δεν είναι παραστρατιωτικό, αν αυτό σκέφτεσαι. 863 00:57:46,960 --> 00:57:49,800 Λοιπόν, είπε ψέματα όντας σε παραστρατιωτική μονάδα. 864 00:57:49,840 --> 00:57:51,840 Αυτό δεν σημαίνει πολλά. 865 00:57:51,880 --> 00:57:54,720 Κανένας Σέρβος εδώ δεν θα το κάνει σήκωσε το χέρι του σε αυτό. 866 00:57:54,760 --> 00:57:57,160 Εντάξει, καλά, Έχω τη μονάδα μας για εγκλήματα πολέμου 867 00:57:57,200 --> 00:57:59,600 ερευνώντας μια θηριωδία στη Βοσνία. 868 00:57:59,640 --> 00:58:01,760 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε και τις επαφές σας; 869 00:58:02,760 --> 00:58:05,520 Αυτές είναι οι λεπτομέρειες. Ο χρόνος και ο τόπος. 870 00:58:05,560 --> 00:58:07,600 Εννοώ ότι όλη μου η υπόθεση στηρίζεται σε αυτό. 871 00:58:07,640 --> 00:58:10,200 Δεν έχω αποδείξεις ότι συνέβη ποτέ. 872 00:58:10,240 --> 00:58:12,240 Θα δω τι μπορώ να κάνω. 873 00:58:12,280 --> 00:58:14,280 Ευχαριστώ. 874 00:58:15,840 --> 00:58:18,360 Τζέιν, θυμήσου αυτό το τηλεφώνημα το άλλο βράδυ; 875 00:58:20,640 --> 00:58:22,360 Ναι. 876 00:58:22,400 --> 00:58:24,080 Ήταν το τέλος σε κάτι. 877 00:58:25,560 --> 00:58:27,560 Ναι, ναι, ναι. 878 00:58:30,120 --> 00:58:32,120 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, 879 00:58:32,160 --> 00:58:34,360 ήταν απλώς μια δικαιολογία να έρθω να σε δω. 880 00:58:37,680 --> 00:58:41,320 Δεν είναι πολύ καλή ιδέα, γιατί δεν είμαι πολύ καλή παρέα αυτή τη στιγμή. 881 00:58:41,360 --> 00:58:43,360 Πώς γίνεται; 882 00:58:45,560 --> 00:58:49,800 Ξέρεις, εγώ... το έκλεψα αυτό έρευνα από κατώτερο αξιωματικό. 883 00:58:51,400 --> 00:58:53,400 Δηλαδή, πόσο αξιολύπητο είναι αυτό; 884 00:58:55,040 --> 00:58:57,480 Ίσως είσαι σε αδιέξοδο, δεν αρκεί να κάνουμε. 885 00:58:57,520 --> 00:58:59,520 Λοιπόν, 886 00:58:59,560 --> 00:59:02,960 ξέρεις, σε λίγα χρόνια ακόμα ΔΕΝ θα έχω τίποτα να κάνω. 887 00:59:03,000 --> 00:59:05,040 Πιο σύντομα, αν κάποιοι πάρουν το δρόμο τους. 888 00:59:05,080 --> 00:59:08,480 Είμαι σίγουρος ότι θα βρεις κάποιον τρόπο για να γεμίσει το χρόνο. 889 00:59:08,520 --> 00:59:10,440 Βρισιές σε αγνώστους, πιθανότατα. 890 00:59:12,640 --> 00:59:15,040 Ναι, ακούγεται σαν διασκεδαστικό. (ΓΕΛΙΑ) 891 00:59:16,360 --> 00:59:17,720 Ευχαριστώ. 892 00:59:21,160 --> 00:59:22,480 Αχ, κασκόλ μου. 893 00:59:30,440 --> 00:59:34,600 Λυπάμαι, έχουμε πρόβλημα ο διερμηνέας. Θα αργήσει λίγο. 894 00:59:34,640 --> 00:59:38,720 Δεν παίρνεις συνέντευξη από τον Zigic, guv; Όχι. Πώς πάει το CCTV; 895 00:59:38,760 --> 00:59:42,320 Πεπερασμένος. Και οι 120 ώρες. 896 00:59:43,360 --> 00:59:45,360 120 ώρες, ε; 897 00:59:45,400 --> 00:59:47,120 Λοιπόν, 898 00:59:47,160 --> 00:59:49,960 ίσως το ρίξει μια ματιά, για να σιγουρευτώ, ε; 899 00:59:50,000 --> 00:59:52,080 Αντιπροσωπεία, αντιπροσωπεία, αντιπροσωπεία. 900 00:59:53,520 --> 00:59:55,760 Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ λυπάμαι πολύ 901 00:59:55,800 --> 00:59:57,280 για να σε κρατάω σε αναμονή. 902 00:59:57,320 --> 01:00:01,440 Προς όφελος του DVD, Ο κ. Μίλαν Λούκιτς μπήκε στην αίθουσα. 903 01:00:03,800 --> 01:00:06,520 Εντάξει, γκουβ; Είναι ο Starsky and Hutch. 904 01:00:06,560 --> 01:00:09,880 Είπες ότι δεν πολέμησες στον πόλεμο. Είναι σωστό; 905 01:00:09,920 --> 01:00:11,920 Ναι, δεν αγωνίστηκα. 906 01:00:12,920 --> 01:00:16,360 Έχουμε μιλήσει τώρα με έναν μάρτυρα, που δεν προτείνω να αναγνωρίσω, 907 01:00:16,400 --> 01:00:20,160 που είπε ότι σε γνώρισαν στη Βοσνία, και ήσουν με παραστρατιωτική μονάδα. 908 01:00:20,200 --> 01:00:22,560 Όχι. Όχι! 909 01:00:22,600 --> 01:00:25,480 Ο μάρτυρας σε αναγνώρισε από μια σειρά φωτογραφιών. 910 01:00:25,520 --> 01:00:29,560 Ποιο είναι αυτό το άτομο; Ήσασταν στη Βοσνία κατά τη διάρκεια του πολέμου; 911 01:00:29,600 --> 01:00:32,000 Ναί. Μπορείς να μου εξηγήσεις 912 01:00:32,040 --> 01:00:34,760 το νόημα του τατουάζ στο μπράτσο σου; 913 01:00:41,680 --> 01:00:43,680 «Μόνο η ενότητα σώζει τους Σέρβους». 914 01:00:45,840 --> 01:00:48,000 Και δεν τσακωθήκατε για τη χώρα σας; 915 01:00:50,360 --> 01:00:52,560 Προς όφελος του βίντεο, 916 01:00:52,600 --> 01:00:56,960 Δείχνω στον κ. Zigic μια φωτογραφία του μια αγροικία που πήραμε από το δωμάτιό του. 917 01:00:57,000 --> 01:00:59,840 Θα μου πείτε για αυτή τη φωτογραφία, παρακαλώ; 918 01:01:03,800 --> 01:01:06,000 Ήταν το σπίτι μου. 919 01:01:06,040 --> 01:01:08,200 Είναι πολύ όμορφο. 920 01:01:08,240 --> 01:01:10,400 Η οικογένειά σας μένει ακόμα εκεί; 921 01:01:16,400 --> 01:01:17,560 Όχι. 922 01:01:18,720 --> 01:01:20,480 Α, πουλήθηκε; 923 01:01:22,160 --> 01:01:23,280 Χάθηκες στον πόλεμο; 924 01:01:27,520 --> 01:01:30,560 Σε μια μουσουλμανική οικογένεια. Τι σημασία έχει αυτό; 925 01:01:30,600 --> 01:01:33,160 Και δεν τσακωθήκατε για τη χώρα σας; 926 01:01:35,320 --> 01:01:37,560 Νομίζω ότι το έκανες. 927 01:01:37,600 --> 01:01:39,560 Νισάμ γα ραζούμιο. 928 01:01:39,600 --> 01:01:41,440 Mislio sam da misli "borac", 929 01:01:41,480 --> 01:01:45,280 ja sam bio vojnik ali kuhar. Reci joj da se nisam se borio. 930 01:01:45,320 --> 01:01:46,560 Μπορώ; 931 01:01:46,600 --> 01:01:48,760 Ναι, παρακαλώ. Υπάρχει σύγχυση. 932 01:01:48,800 --> 01:01:52,200 Ο κ. Ζίγιτς λέει ότι υπέθεσε εννοούσες μαχόμενο στρατιώτη. 933 01:01:52,240 --> 01:01:54,480 ΗΤΑΝ στο στρατό. Ήταν όμως μάγειρας. 934 01:01:54,520 --> 01:01:56,640 Σε υλικοτεχνική μονάδα. Δεν πάλεψε. 935 01:01:56,680 --> 01:01:58,040 δεν καταλαβα. 936 01:02:07,120 --> 01:02:10,760 Μπορείς να μου πεις, σε παρακαλώ, που ήσασταν τον Ιούνιο του 1992; 937 01:02:10,800 --> 01:02:12,280 Πριν από πολύ καιρό. 938 01:02:12,320 --> 01:02:16,920 Θα ήθελα να μάθω τη συνάφεια από αυτές τις ερωτήσεις στην έρευνα του εγκλήματος. 939 01:02:16,960 --> 01:02:19,880 Το θύμα είναι από την ίδια χώρα ως πελάτης σας. 940 01:02:19,920 --> 01:02:23,240 Προσπαθώ να διαπιστώσω αν υπήρχε μια σύνδεση μεταξύ τους. 941 01:02:23,280 --> 01:02:24,720 Λοιπόν... 942 01:02:24,760 --> 01:02:29,280 ο μάρτυρας είπε ότι ήσουν ένας λοχίας στην παραστρατιωτική μονάδα. 943 01:02:29,320 --> 01:02:31,200 Ήμουν μάγειρας. 944 01:02:33,000 --> 01:02:34,640 Είπαν ότι είχες όπλο. 945 01:02:34,680 --> 01:02:36,680 Όχι όπλο! 946 01:02:36,720 --> 01:02:38,840 Μια κατσαρόλα. 947 01:02:40,120 --> 01:02:45,000 Πήρες μέρος σε σφαγή του Μουσουλμάνοι άνδρες και αγόρια τον Ιούνιο του 1992; 948 01:02:45,040 --> 01:02:48,080 Αυτό είναι ένα ταξίδι για ψάρεμα. Δεν έχει καμία σχέση με το έγκλημα 949 01:02:48,120 --> 01:02:50,400 υπό διερεύνηση. Kakvo pecanje; 950 01:02:50,440 --> 01:02:52,760 Ne pecanje u pravom smislu, 951 01:02:52,800 --> 01:02:56,520 bjasnjava da Tennison «lovi u mutnom» ne bi li sta ispalo. 952 01:02:56,560 --> 01:02:58,360 Μόλις εξήγησα στον κύριο Ζίγιτς 953 01:02:58,400 --> 01:03:01,280 το νόημα του να είσαι ένα ταξίδι για ψάρεμα. 954 01:03:01,320 --> 01:03:03,200 Τουλάχιστον ΝΟΜΙΖΩ ότι έχω. 955 01:03:03,240 --> 01:03:05,480 Σας ευχαριστώ. 956 01:03:09,120 --> 01:03:12,000 Θα ρίξετε μια ματιά σε αυτή τη φωτογραφία, παρακαλώ; 957 01:03:15,200 --> 01:03:17,200 Την ξέρεις; 958 01:03:19,960 --> 01:03:22,200 Λοιπόν, αυτή είναι μια φωτογραφία του θύματος. 959 01:03:22,240 --> 01:03:25,200 Νομίζω ότι τη γνώρισες στις 12 Ιουνίου 1992. 960 01:03:25,240 --> 01:03:27,440 Το όνομά της είναι Samira Blekic. 961 01:03:27,480 --> 01:03:29,880 Ήξερε ότι συμμετείχες σε εκείνη τη σφαγή, 962 01:03:29,920 --> 01:03:32,280 και γι' αυτό βασανίσατε και τη δολοφόνησε. 963 01:03:32,320 --> 01:03:34,320 Ακούω! 964 01:03:34,360 --> 01:03:35,840 Ήμουν μόνο μάγειρας. 965 01:03:35,880 --> 01:03:37,720 Αλλά ήμουν περήφανος που υπηρέτησα τη χώρα μου. 966 01:03:38,840 --> 01:03:40,320 Ο στρατός που ήμουν 967 01:03:40,360 --> 01:03:42,920 δεν σκότωσε γυναίκες ή παιδιά. 968 01:03:45,160 --> 01:03:49,200 Οι ιστορίες είναι πάντα οι ίδιες. Πάντα πόσο κακοί είναι οι Σέρβοι. 969 01:03:49,240 --> 01:03:51,440 Ποτέ μουσουλμάνοι. 970 01:03:51,480 --> 01:03:53,480 Ποτέ Κροάτες. 971 01:03:56,680 --> 01:03:59,040 Πάντα οι Σέρβοι. Ναί. 972 01:03:59,080 --> 01:04:01,760 Έφορε, αντιλέγω κάθετα 973 01:04:01,800 --> 01:04:04,680 στο συμπέρασμα της ενοχής γιατί ο πελάτης μου είναι Σέρβος 974 01:04:04,720 --> 01:04:06,280 και το θύμα είναι μουσουλμάνος. 975 01:04:06,320 --> 01:04:10,120 Αυτό δεν είναι θέμα Σέρβικο κακό, μουσουλμανικό καλό. 976 01:04:10,160 --> 01:04:11,560 Υπήρχαν θηριωδίες. 977 01:04:11,600 --> 01:04:14,440 Και από τις δύο πλευρές. Δεν χρειάζομαι μάθημα ιστορίας. 978 01:04:14,480 --> 01:04:17,760 Πριν από δέκα χρόνια, τους έσωσε τη ζωή, οπότε γιατί να βασανίσεις... 979 01:04:22,960 --> 01:04:25,760 Κύριε Ζίγιτς. (ΔΙΟΡΘΩΝΕΙ ΤΗΝ ΠΡΟΦΟΛΗ) Ζίγιτς. 980 01:04:27,520 --> 01:04:29,520 Κύριε Ζίγιτς... 981 01:04:31,560 --> 01:04:33,520 Γιατί έφυγες από τη χώρα σου; 982 01:04:33,560 --> 01:04:36,120 Η χώρα που αγάπησες τόσο πολύ, είσαι τόσο περήφανος. 983 01:04:39,440 --> 01:04:41,240 Χμ; 984 01:04:42,400 --> 01:04:44,640 Λοιπόν, νομίζω ότι έφυγες γιατί έπρεπε. 985 01:04:44,680 --> 01:04:47,120 Επειδή ΕΣΥ ΕΜΠΛΕΞΕΙΣ σε εκείνη τη σφαγή. 986 01:04:48,720 --> 01:04:50,720 Δεν έχω καμία σχέση με αυτό. 987 01:04:50,760 --> 01:04:52,160 Τίποτα. 988 01:04:53,440 --> 01:04:55,880 Εντάξει, ας τα πάρουμε από την αρχή. 989 01:04:55,920 --> 01:04:57,240 Εντάξει, ευχαριστώ. Ναι. 990 01:04:58,240 --> 01:05:02,440 Τα κτίρια στα οποία είχε πρόσβαση έχουν ελεγχθεί. Δεν έχουμε σκηνή δολοφονίας. 991 01:05:06,080 --> 01:05:08,840 Δεν θα παίρναμε ποτέ μια κριτική επιτροπή μαζί μας. Δέκα χρόνια μετά, 992 01:05:08,880 --> 01:05:12,800 τον παίρνει από μια τηλεφωνική γραμμή χωρίς τίποτα να το υποστηρίξει. 993 01:05:13,800 --> 01:05:17,360 Δεν μπορούμε να τον κρατήσουμε σε αυτό που έχουμε; Όχι, δεν θα το έκανα. 994 01:05:17,400 --> 01:05:20,240 Τερματώνω αυτή τη συνέντευξη. Η ώρα είναι 14:30. 995 01:05:20,280 --> 01:05:24,920 Ο πελάτης σας θα κρατηθεί για περαιτέρω αμφισβητώντας. Ευχαριστώ, κύριε Zigic. 996 01:05:24,960 --> 01:05:26,960 Επιστάτης. 997 01:05:29,480 --> 01:05:31,720 Ελπίζω να μην το σκέφτεσαι ακατάλληλη. 998 01:05:31,760 --> 01:05:34,200 Είμαι οπτικός, Δεν μπορούσα να μην το παρατηρήσω. 999 01:05:35,400 --> 01:05:37,640 Νομίζω ότι χρειάζεστε μια νέα συνταγή. 1000 01:05:37,680 --> 01:05:39,680 Ναι, μάλλον έχεις δίκιο. 1001 01:05:39,720 --> 01:05:41,880 Ναι, σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Lukic. 1002 01:05:43,720 --> 01:05:45,040 Είσαι ΕΚΕΙ, γκουβ. 1003 01:05:49,760 --> 01:05:53,520 Α, μπορεί να έχουμε ένα δυνατό αυτόπτης μάρτυρας της Σαμίρα φεύγοντας από τη δουλειά 1004 01:05:53,560 --> 01:05:54,960 Σάββατο βράδυ. 1005 01:05:55,000 --> 01:05:58,400 Είναι δοσομετρητής. Θα πρέπει να είναι σε θέση για να τον βρω απόψε, ξεκουραζόμενη ώρα. 1006 01:05:58,440 --> 01:05:59,920 ΕΝΤΑΞΕΙ. Καλός. 1007 01:05:59,960 --> 01:06:01,960 Αργά το βράδυ για κάποιον, λοιπόν. 1008 01:06:02,000 --> 01:06:04,000 Ναι. 1009 01:06:09,080 --> 01:06:11,600 Ήταν σκοτεινά. Είμαι σίγουρος ότι δεν θα είχα δει πολλά. 1010 01:06:11,640 --> 01:06:15,280 Τα άκουσα, τα είδα, και μετά πέρασε τρέχοντας από δίπλα μου κλαίγοντας. 1011 01:06:15,320 --> 01:06:19,160 Είσαι σίγουρος για την ώρα; Με ξύπνησαν! νευρίασα! 1012 01:06:19,200 --> 01:06:21,200 Κοίταξα το ρολόι μου. 1013 01:06:22,520 --> 01:06:26,040 Δεν θα ήθελα να βάλω κανέναν σε μια περιστερώνα, αλλά... 1014 01:06:26,080 --> 01:06:29,880 οι τραχείς ύπνοι είναι γενικά δεν είναι γνωστό για τη μεταφορά ρολογιών. 1015 01:06:36,720 --> 01:06:40,160 Να σου πω, θα ξυριστώ, θα κάνω ντους, φόρεσε ένα κοστούμι που φορούσα, 1016 01:06:40,200 --> 01:06:41,560 μετά με ξαναρωτάς. 1017 01:06:42,640 --> 01:06:44,640 Καλείται να καταθέσει... 1018 01:06:46,800 --> 01:06:49,000 ..ίσως χρειαστεί καθαρίστε αυτό το κοστούμι. 1019 01:06:53,400 --> 01:06:56,080 Γεια σου, guv. Έχω κάτι εδώ σε εκείνο τον αλήτη. 1020 01:07:13,440 --> 01:07:14,920 Την άφησα εδώ. 1021 01:07:14,960 --> 01:07:17,280 Πήγα έτσι, κατέβηκε εκεί κάτω. 1022 01:07:17,320 --> 01:07:19,320 Λοιπόν, πώς ήταν; 1023 01:07:19,360 --> 01:07:23,720 Λοιπόν, μετά από 12 ώρες σε αυτό το μέρος, το ίδιο με όλους - εξαντλημένος. 1024 01:07:23,760 --> 01:07:25,640 Πώς χωρίσατε λοιπόν; 1025 01:07:27,000 --> 01:07:28,320 Τι εννοείς; 1026 01:07:28,360 --> 01:07:31,680 Λοιπόν, ήταν ένα...φιλικό αντίο; 1027 01:07:31,720 --> 01:07:33,720 Ναί. 1028 01:07:37,760 --> 01:07:40,240 Στέφανος, έχουμε έναν αυτόπτη μάρτυρα που είδε 1029 01:07:40,280 --> 01:07:44,640 μια λευκή γυναίκα της περιγραφής της Samira και ένα μαύρο αρσενικό της περιγραφής σου 1030 01:07:44,680 --> 01:07:48,080 έχοντας ένα επιχείρημα. Έφυγε τρέχοντας, και της φώναξε απειλές. 1031 01:07:48,120 --> 01:07:50,280 Λοιπόν, Δεν πίστευα ότι ήταν σημαντικό. 1032 01:07:50,320 --> 01:07:52,960 Είσαι το τελευταίο άτομο που την είδε ζωντανή. 1033 01:07:53,000 --> 01:07:55,960 Έχετε ένα δημόσιο αγώνα φωνάζοντας, και καταλήγει νεκρή. 1034 01:07:56,000 --> 01:07:58,240 Αυτό δεν ήταν σημαντικό; Αυτός είναι ο λόγος 1035 01:07:58,280 --> 01:08:02,800 Δεν ήθελα να πω τίποτα. βγήκα μπροστά γιατί ήταν το σωστό. 1036 01:08:02,840 --> 01:08:06,440 Ναι, ήταν το σωστό. Αλλά τώρα πρέπει να μου τα πεις όλα. 1037 01:08:07,760 --> 01:08:10,560 Η Samira μπήκε στη δουλειά αναστατωμένη, εντάξει; 1038 01:08:10,600 --> 01:08:11,840 Πολύ αναστατωμένος. 1039 01:08:11,880 --> 01:08:13,680 Δεν ήθελε να μιλήσει γι' αυτό. 1040 01:08:14,720 --> 01:08:17,840 Μου ζήτησε να πάω με τα πόδια σπίτι της. Δεν ήταν κοντά στο μέρος που έμενα. 1041 01:08:17,880 --> 01:08:20,760 Μόλις έκανα μια βάρδια 12 ωρών. Ήμουν νεκρός στα πόδια μου. 1042 01:08:24,480 --> 01:08:26,480 Όταν φτάσαμε εδώ, 1043 01:08:26,520 --> 01:08:28,840 της είπα Θα ήθελα να κοιμηθώ στο σπίτι της. 1044 01:08:28,880 --> 01:08:31,560 Το πήρε με λάθος τρόπο, άρχισε να μου φωνάζει. 1045 01:08:31,600 --> 01:08:34,960 θύμωσα. μαλώσαμε. Περπάτησε εκτός λειτουργίας. Σκέφτηκα: «Γάμησέ σε!» 1046 01:08:35,000 --> 01:08:37,560 Και το είπες κι εσύ. Ναι, μετά πήγα σπίτι! 1047 01:08:45,400 --> 01:08:47,400 Πώς νομίζεις ότι νιώθω τώρα, ε; 1048 01:08:53,600 --> 01:08:56,240 Ε, ελέγξαμε το τηλέφωνο από όπου μας τηλεφώνησες. 1049 01:08:57,800 --> 01:09:01,840 Και εκείνο το βράδυ, υπήρξαν έξι κλήσεις μεταφέρθηκε στο νοσοκομείο 1050 01:09:01,880 --> 01:09:04,840 όπου δούλευε η αδερφή της Σαμίρα. Και έγιναν πέντε κλήσεις 1051 01:09:04,880 --> 01:09:09,000 στο τηλέφωνο όπου η Σαμίρα και εκείνη έζησε η αδερφή, από το τηλέφωνό σου. 1052 01:09:13,720 --> 01:09:15,720 Όχι, όχι. 1053 01:09:15,760 --> 01:09:17,760 Δεν έκανα αυτές τις κλήσεις. 1054 01:09:18,960 --> 01:09:21,400 Όχι, δεν τα ξέρω αυτά τα νούμερα! 1055 01:09:21,440 --> 01:09:23,520 Κατασκευάστηκαν από το τηλέφωνό σας, 1056 01:09:23,560 --> 01:09:25,560 Σόνι Τζιμ! 1057 01:09:25,600 --> 01:09:27,600 Κρατώ το τηλέφωνό μου στο σακάκι μου. 1058 01:09:27,640 --> 01:09:30,960 Έχει μείνει στην καντίνα. Η Samira μπορεί να το είχε δανειστεί. 1059 01:09:31,000 --> 01:09:33,000 Γιασμίνα! 1060 01:09:34,800 --> 01:09:36,840 Καλύτερα να μην το χαλάσεις δύο φορές, ε; 1061 01:09:36,880 --> 01:09:39,320 Όχι, κανείς δεν τους έχει δει όλη μέρα. 1062 01:09:43,040 --> 01:09:45,040 ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ 1063 01:09:49,240 --> 01:09:51,360 Γεια σας; Γειά σου. 1064 01:09:52,480 --> 01:09:53,840 Γεια σου, Haweeya. 1065 01:09:53,880 --> 01:09:56,320 Είναι η κυρία της αστυνομίας εδώ. Γειά σου. 1066 01:09:56,360 --> 01:09:58,480 Θα μου ξαναμιλήσεις; Ναι. 1067 01:10:00,120 --> 01:10:02,680 Θα σε συναντήσω στη σκάλα, λοιπόν; ΕΝΤΑΞΕΙ. 1068 01:10:02,720 --> 01:10:04,000 (ΓΕΛΙΑ) 1069 01:10:04,040 --> 01:10:05,640 Αντίο. Αντίο. 1070 01:10:07,440 --> 01:10:09,520 Και αυτό ήταν το βράδυ του Σαββάτου; 1071 01:10:10,520 --> 01:10:13,320 Τι συζητήσατε εσείς και η Samira στο τηλέφωνο; 1072 01:10:13,360 --> 01:10:15,360 Ήθελε να μιλήσει στην Γιασμίνα. 1073 01:10:15,400 --> 01:10:17,400 Ήταν σημαντικό; 1074 01:10:20,040 --> 01:10:22,960 Μήπως... άφησε μήνυμα για την Γιασμίνα; 1075 01:10:26,040 --> 01:10:28,040 Και...μμ... 1076 01:10:28,080 --> 01:10:30,080 ποιο ήταν το μήνυμα; 1077 01:10:33,000 --> 01:10:37,200 Haweeya, δεν θα μπεις σε μπελάδες. Είσαι ο ειδικός μου ντετέκτιβ. 1078 01:10:38,200 --> 01:10:40,200 Είπε άσχημα πράγματα. 1079 01:10:41,480 --> 01:10:43,480 Τι είδους άσχημα πράγματα; 1080 01:10:45,880 --> 01:10:47,880 Ήταν λυπημένη; 1081 01:10:47,920 --> 01:10:50,200 Πολύ λυπηρό. Έκλαιγε. 1082 01:10:50,240 --> 01:10:52,240 Είπε ότι έπρεπε να το πω στη Γιασμίνα. 1083 01:10:53,800 --> 01:10:55,800 Αλλά δεν το έκανα. φοβόμουν. 1084 01:10:55,840 --> 01:10:57,440 Γιατί φοβήθηκες; 1085 01:11:00,200 --> 01:11:01,880 Haweeya, 1086 01:11:01,920 --> 01:11:03,920 ποιο ήταν το μήνυμα; 1087 01:11:05,200 --> 01:11:07,200 Η Samira είχε δει… 1088 01:11:09,800 --> 01:11:11,320 ..ο διάβολος. 1089 01:11:11,360 --> 01:11:13,360 Ο διάβολος; 1090 01:11:16,000 --> 01:11:18,800 Είπε πού τον είδε; 1091 01:11:21,360 --> 01:11:23,360 Θα έρθει και αυτός πίσω μου; 1092 01:11:23,400 --> 01:11:25,040 Όχι. 1093 01:11:26,160 --> 01:11:29,720 Όχι, γιατί θα τον βρω. και θα τον κλειδώσω, 1094 01:11:29,760 --> 01:11:31,680 και δεν βγαίνει ποτέ. 1095 01:11:35,640 --> 01:11:37,640 Παρακαλώ καθίστε, κύριε. 1096 01:11:39,160 --> 01:11:41,640 Αυτό θα είναι όλο, κυρία; Ναι, ευχαριστώ, Τζος. 1097 01:11:45,320 --> 01:11:47,320 Γειά σου. 1098 01:11:48,800 --> 01:11:50,800 Ομπρένοβιτς. 1099 01:11:55,320 --> 01:11:58,360 Πού είναι ο διερμηνέας; Ο κ. Obrenovic ΕΙΝΑΙ διερμηνέας. 1100 01:11:58,400 --> 01:11:59,800 Γιατί όχι ο άλλος; 1101 01:11:59,840 --> 01:12:03,280 Υπάρχει κάποιο επείγον για το ερωτήσεις που θέλει να κάνει η αστυνομία. 1102 01:12:03,320 --> 01:12:06,880 Φαίνεται ότι νόμιζαν ότι θα χρειαζόταν πολύ καιρό για να φτάσει εδώ ο κ. Λούκιτς. 1103 01:12:06,920 --> 01:12:08,920 Κύριε Ζίγιτς... 1104 01:12:08,960 --> 01:12:10,480 παρακαλώ. 1105 01:12:13,760 --> 01:12:17,000 Σας κάναμε ερωτήσεις περίπου το περασμένο Σαββατοκύριακο. 1106 01:12:17,040 --> 01:12:19,960 Τώρα θέλω να μου πεις ακριβώς εκεί που ήσουν 1107 01:12:20,000 --> 01:12:21,800 το πρωί του Σαββάτου μέχρι το μεσημέρι. 1108 01:12:21,840 --> 01:12:24,840 (ΠΡΟΣΦΟΡΕΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ) (ΤΟ ΑΠΟΡΡΙΠΤΕΙ) 1109 01:12:24,880 --> 01:12:27,040 Λοιπόν, δεν χρειάζεστε μετάφραση; 1110 01:12:27,080 --> 01:12:30,360 Σάββατο πρωί. Ήμουν στη δουλειά. 1111 01:12:30,400 --> 01:12:32,400 Αλλά δουλεύεις τα βράδια. 1112 01:12:32,440 --> 01:12:34,680 Φεγγαρόφωγες; 1113 01:12:34,720 --> 01:12:37,720 (ΠΡΟΣΦΟΡΕΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ) (ΤΟ ΑΠΟΡΡΙΠΤΕΙ) 1114 01:12:41,680 --> 01:12:43,120 Έκανα διπλή βάρδια. 1115 01:12:43,160 --> 01:12:46,160 Πού δούλευες; Ένα γραφείο κοντά στο αεροδρόμιο. 1116 01:12:46,200 --> 01:12:47,720 Χίθροου; 1117 01:12:47,760 --> 01:12:49,920 Όχι, City Airport. 1118 01:12:49,960 --> 01:12:51,960 Ρωτήστε στο OCB. 1119 01:12:52,000 --> 01:12:54,240 Εντάξει, αυτό είναι. 1120 01:12:55,600 --> 01:12:57,880 Σας ευχαριστώ που ήρθατε σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα. 1121 01:12:57,920 --> 01:13:00,240 Φαίνεται ότι δεν χρειαζόσουν τελικά. 1122 01:13:00,280 --> 01:13:02,280 Εντάξει, ευχαριστώ φίλε. 1123 01:13:05,400 --> 01:13:07,400 Το άλλοθι του Ζίγιτς ελέγχεται. 1124 01:13:08,400 --> 01:13:10,760 Δύο μάρτυρες τον έβαλε σε ένα κτίριο γραφείων 1125 01:13:10,800 --> 01:13:13,640 ανάμεσα στις έξι εκείνο το πρωί και τρεις το απόγευμα. 1126 01:13:13,680 --> 01:13:17,000 Υπάρχουν επίσης χρονικά κωδικοποιημένα πλάνα CCTV του στο κτίριο. 1127 01:13:18,160 --> 01:13:21,480 Αν η Samira είδε τον διάβολο αυτό το πρωί, δεν ήταν ο Ντίσκαν Ζίγιτς. 1128 01:13:22,640 --> 01:13:25,240 Θα πρέπει να τον αφήσουμε να φύγει. 1129 01:13:25,280 --> 01:13:27,120 Λοιπόν, πού μας αφήνει αυτό; 1130 01:13:30,120 --> 01:13:32,360 Ψάχνοντας για άλλον διάβολο. 1131 01:13:32,400 --> 01:13:35,440 Η Μονάδα Εγκλημάτων Πολέμου δεν έχει μια καταγραφή της θηριωδίας 1132 01:13:35,480 --> 01:13:37,880 Η Jasmina Ισχυρίζεται ότι ήταν έπιασε. 1133 01:13:40,440 --> 01:13:42,040 Ίσως το έφτιαξε. 1134 01:13:43,640 --> 01:13:47,040 Ακόμα ψάχνουμε τους παράνομους Ο Βέιν είχε δουλέψει γι' αυτόν. 1135 01:13:47,080 --> 01:13:50,160 Για παν ενδεχόμενο υπάρχει μια σύνδεση εκεί. 1136 01:13:50,200 --> 01:13:52,880 Χαίρομαι που ήρθες μαζί μας, Λόρνα (!) Guv, 1137 01:13:52,920 --> 01:13:54,920 Εντόπισα τη Jasmina Blekic. 1138 01:13:56,680 --> 01:13:58,920 Καλός. Τουλάχιστον έχουμε ΚΑΤΙ. 1139 01:13:58,960 --> 01:14:00,920 Ευχαριστώ Μίκυ. Καλή δουλειά. 1140 01:14:02,480 --> 01:14:05,160 Λυπάμαι που άργησα. Είναι η Έιμι. Ο λαιμός της. 1141 01:14:05,200 --> 01:14:08,200 Είναι μια χαρά. Είναι μια χαρά. Θα έπρεπε να μειώσει τα κουλούρια. 1142 01:14:08,240 --> 01:14:10,240 ΓΕΛΙΟ Σώπα, Ταφ! 1143 01:14:18,920 --> 01:14:21,480 Θέμα που μπαίνει ένα μπλε Volkswagen Beetle. 1144 01:14:21,520 --> 01:14:24,440 Ο οδηγός φέρεται να είναι Ρόζμαρι Χέντερσον. 1145 01:14:46,720 --> 01:14:48,720 Γιασμίνα; 1146 01:14:50,720 --> 01:14:53,160 μίλησα σε κάποιον που πήρε ένα μήνυμα για σένα 1147 01:14:53,200 --> 01:14:55,240 από τη Σαμίρα, τη νύχτα που πέθανε. 1148 01:14:56,240 --> 01:14:59,600 Το μήνυμα ήταν ότι είχε δει τον διάβολο. 1149 01:15:05,920 --> 01:15:07,920 Τον ξέρεις, έτσι δεν είναι; 1150 01:15:08,920 --> 01:15:10,280 Αυτός ο διάβολος. 1151 01:15:11,560 --> 01:15:13,560 Ποιος είναι αυτός; 1152 01:15:16,600 --> 01:15:19,320 Φοβάσαι, το ξέρω. Εσύ... εσύ... εσύ... 1153 01:15:19,360 --> 01:15:21,680 σε παρακαλώ μη μου πεις ότι καταλαβαίνεις. 1154 01:15:22,760 --> 01:15:27,080 Ξυπνάς κάθε πρωί επί δέκα χρόνια τρομοκρατημένος, 1155 01:15:27,120 --> 01:15:29,480 ΤΟΤΕ μπορείς να μου το πεις αυτό. 1156 01:15:30,520 --> 01:15:34,280 Είναι αυτός ο λόγος που έχτισες η κρυψώνα κάτω από το πάτωμα; 1157 01:15:37,040 --> 01:15:39,280 Αν μας βοηθήσεις, μπορώ να σε κάνω ασφαλή. 1158 01:15:39,320 --> 01:15:42,000 Αυτή δεν είναι Βοσνία. Η Samira δεν ήταν ασφαλής. 1159 01:15:42,040 --> 01:15:46,640 Αλλά μπορείς να είσαι, γιατί σου υπόσχομαι Θα βρω τον άνθρωπο που το έκανε αυτό. 1160 01:15:48,360 --> 01:15:50,120 Της έσωσες τη ζωή. 1161 01:15:50,160 --> 01:15:52,840 Την έφτιαξες όσο καλύτερα μπορούσες. 1162 01:15:52,880 --> 01:15:55,200 Και τώρα πρέπει να κάνετε κάτι ακόμα. 1163 01:15:55,240 --> 01:15:57,840 Για τους γενναίους, τους θαρραλέους σας, 1164 01:15:57,880 --> 01:15:59,880 η όμορφη αδερφή σου. 1165 01:16:01,960 --> 01:16:05,320 Πρέπει να μου πεις ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος. Ποιος είναι ο διάβολος; 1166 01:16:08,560 --> 01:16:11,600 Όταν μας κατέβασαν από το λεωφορείο... 1167 01:16:12,760 --> 01:16:15,720 ..ήταν αυτός που έδινε τις εντολές. 1168 01:16:17,560 --> 01:16:21,000 Εγώ...σκέφτηκα μπορεί να είναι εντάξει. 1169 01:16:22,640 --> 01:16:24,640 Ήταν... 1170 01:16:26,120 --> 01:16:28,840 ..χαμογελαστός, γοητευτικός... 1171 01:16:30,240 --> 01:16:31,640 ..μας καλωσορίζεις. 1172 01:16:33,960 --> 01:16:37,240 Μας έκαναν να σταθούμε στην ουρά. 1173 01:16:37,280 --> 01:16:41,360 Και περπάτησε και έκανε... 1174 01:16:41,400 --> 01:16:43,400 όλοι του δίνουν τα χέρια. 1175 01:16:47,200 --> 01:16:49,200 Τότε κατάλαβα. 1176 01:16:51,600 --> 01:16:53,600 Έπαιζε τον Θεό. 1177 01:16:55,400 --> 01:16:57,400 θα ζεις... 1178 01:16:59,680 --> 01:17:01,680 ..θα πεθάνεις. 1179 01:17:05,240 --> 01:17:07,240 Και θα... 1180 01:17:08,400 --> 01:17:10,040 ..διασκέδασε τους στρατιώτες μου. 1181 01:17:15,600 --> 01:17:19,000 Μας διάλεξε μόνος του. 1182 01:17:23,320 --> 01:17:25,720 Μας κράτησε μέρες. 1183 01:17:30,880 --> 01:17:34,000 Έκαψε εσένα ή τη Σαμίρα με τσιγάρα; 1184 01:17:41,320 --> 01:17:43,320 Αν ήμουν αργός... 1185 01:17:44,600 --> 01:17:49,040 ..ή νόμιζε ότι δεν ήμουν... απολαμβάνω αρκετά... 1186 01:17:51,400 --> 01:17:53,400 Αλλά μόνο αυτή. 1187 01:17:53,440 --> 01:17:55,440 Μόνο την έκαψε. 1188 01:17:55,480 --> 01:17:58,280 Τον παρακάλεσα να με κάψει. 1189 01:17:58,320 --> 01:18:00,320 τον παρακάλεσα. 1190 01:18:07,480 --> 01:18:09,480 Τότε, όταν μ... 1191 01:18:10,760 --> 01:18:12,920 ..όταν ήμασταν μόνο αίμα και κουρέλια, 1192 01:18:12,960 --> 01:18:16,240 διέταξε εκείνον τον λοχία να μας πάρει μακριά. 1193 01:18:19,200 --> 01:18:20,600 Αλλά εεε... 1194 01:18:21,680 --> 01:18:23,680 Κάναμε αίτηση για άσυλο. 1195 01:18:23,720 --> 01:18:25,720 Αλλά εεε... 1196 01:18:28,000 --> 01:18:31,080 ..δεν μπορούσα έβαλε τη Σαμίρα στις ερωτήσεις. 1197 01:18:32,240 --> 01:18:34,240 Ντρεπόμασταν τόσο πολύ. 1198 01:18:37,640 --> 01:18:39,640 Γι' αυτό σε βιάζουν. 1199 01:18:41,560 --> 01:18:46,400 Έτσι είσαι πάντα, πάντα, πάντα ντροπή. 1200 01:18:47,560 --> 01:18:49,800 Ξέρεις το όνομά του; 1201 01:18:58,240 --> 01:19:00,760 Ήταν ευγενικός, ήταν γοητευτικός, 1202 01:19:00,800 --> 01:19:03,840 χαμογελώντας είπες. 1203 01:19:05,960 --> 01:19:10,040 Βλέπετε, πρέπει να πάρουμε μια εικόνα πώς ήταν αυτός ο άνθρωπος. 1204 01:19:10,080 --> 01:19:14,280 Θα δουλέψεις με σκιτσογράφο για μας; Θα είναι γυναίκα. 1205 01:19:14,320 --> 01:19:16,000 Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ 1206 01:19:20,760 --> 01:19:23,280 Ο Κασίμ είναι εδώ για να με πάει σπίτι. 1207 01:19:23,320 --> 01:19:26,600 Οι δημοσιογράφοι ήρθαν σήμερα. Αν ε... 1208 01:19:27,600 --> 01:19:30,360 .. γράφουν για μένα, Θα χάσω τη δουλειά μου. 1209 01:19:30,400 --> 01:19:34,360 Όχι, όχι. Θα φροντίσω να μην συμβεί αυτό. 1210 01:19:37,840 --> 01:19:41,840 (Αύριο, θα σε βοηθήσω για να σχεδιάσετε την εικόνα.) 1211 01:19:44,760 --> 01:19:48,320 Αυτός είναι ο κύριος Λούκιτς. Θα είναι ο διερμηνέας σας. 1212 01:19:48,360 --> 01:19:51,480 Οποιεσδήποτε λέξεις ή φράσεις δεν καταλαβαίνεις, ρώτησε τον. 1213 01:19:51,520 --> 01:19:54,240 Dobar dan, kado ste. 1214 01:19:54,280 --> 01:19:57,680 Mogao bi biti bolje. Πα, έβω νας οπέτ. 1215 01:20:00,800 --> 01:20:03,200 Κύριε Ομπρένοβιτς. 1216 01:20:07,400 --> 01:20:11,160 Πού είναι ο διερμηνέας; Ο κ. Obrenovic ΕΙΝΑΙ διερμηνέας. 1217 01:20:11,200 --> 01:20:12,440 Γιατί όχι ο άλλος; 1218 01:20:12,480 --> 01:20:16,520 Υπάρχει κάποιο επείγον για το ερωτήσεις που θέλει να κάνει η αστυνομία. 1219 01:20:22,280 --> 01:20:26,240 Mogao bi biti boje. Πα, έβω νας οπέτ. 1220 01:20:28,720 --> 01:20:30,080 Ω, γαμ! 1221 01:20:32,360 --> 01:20:35,480 «Κύριε Μίλαν Λούκιτς μόλις μπήκε στο δωμάτιο». 1222 01:21:02,160 --> 01:21:03,880 Καλησπέρα, επιστάτη. 1223 01:21:03,920 --> 01:21:06,120 Καλά που με βλέπεις σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα. 1224 01:21:06,160 --> 01:21:07,280 Γλιτώνω. 1225 01:21:08,400 --> 01:21:10,400 Το καλύτερο μέρος της ημέρας. 1226 01:21:10,440 --> 01:21:12,440 Ωραίο και ήσυχο. 1227 01:21:12,480 --> 01:21:14,480 Έχουν πάει όλοι σπίτι. 1228 01:21:26,320 --> 01:21:29,160 Μπορώ να δω μερικές αλλαγές στα αιμοφόρα αγγεία σας. 1229 01:21:32,800 --> 01:21:35,400 Έχετε κάποιο άγχος αυτή τη στιγμή; 1230 01:21:38,080 --> 01:21:39,800 Όχι. 1231 01:21:42,600 --> 01:21:45,600 Απλώς βάζω λίγη βαφή στο μάτι σου. 1232 01:21:50,320 --> 01:21:52,320 Είναι εντελώς ακίνδυνο. 1233 01:21:58,400 --> 01:22:00,400 Το πηγούνι στη μπάρα, παρακαλώ. 1234 01:22:04,520 --> 01:22:07,000 Έκανες προπόνηση στη Σερβία; Όχι, εδώ. 1235 01:22:07,040 --> 01:22:09,280 Λονδίνο; Μάντσεστερ. 1236 01:22:09,320 --> 01:22:11,400 Μείνε ακίνητος, σε παρακαλώ. 1237 01:22:11,440 --> 01:22:13,160 Κοίτα με στα μάτια. 1238 01:22:13,200 --> 01:22:16,280 Αν χαλαρώσεις, θα μείνεις στη σωστή θέση. 1239 01:22:16,320 --> 01:22:19,120 Ξεκλειδώστε τα γόνατά σας, τα πόδια λίγο ανοιχτά. 1240 01:22:29,000 --> 01:22:31,000 Μερικά σπασμένα αιμοφόρα αγγεία. 1241 01:22:31,040 --> 01:22:33,160 Μια ελαφριά ξηρότητα. 1242 01:22:33,200 --> 01:22:35,600 Κατά τα άλλα πολύ υγιές. Καλός. 1243 01:22:35,640 --> 01:22:37,640 Μείνε ακόμα τώρα. 1244 01:22:37,680 --> 01:22:40,640 Πάω να κοιτάξω κάτω από το βλέφαρό σου. 1245 01:22:40,680 --> 01:22:44,000 Μπορεί να είναι λίγο άβολο. 1246 01:22:47,760 --> 01:22:50,520 Δεν υπάρχουν σκοτεινά μυστικά. 1247 01:22:53,080 --> 01:22:54,760 Αυτό είναι άβολο. 1248 01:23:08,280 --> 01:23:10,200 Η ουσία; 1249 01:23:11,480 --> 01:23:13,720 Κ, Ζ, 1250 01:23:13,760 --> 01:23:15,440 μηδέν... 1251 01:23:15,480 --> 01:23:17,440 Εμ... 1252 01:23:17,480 --> 01:23:19,680 Ο, Χ. 1253 01:23:19,720 --> 01:23:20,880 Γράμμα τέλειο. 1254 01:23:20,920 --> 01:23:24,160 Αλλά είναι το διάβασμα που έχεις προβλήματα. 1255 01:23:24,200 --> 01:23:25,520 Η διαδικασία της γήρανσης. 1256 01:23:27,240 --> 01:23:29,240 Άλλο ένα τσίμπημα στην πανοπλία. 1257 01:23:36,240 --> 01:23:38,240 (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) 1258 01:23:52,280 --> 01:23:54,280 Το μεσαίο τμήμα. 1259 01:23:55,280 --> 01:23:58,360 «Κάθε απόγευμα καθώς επέστρεφαν από το σχολείο, 1260 01:23:58,400 --> 01:24:02,320 τα παιδιά πήγαιναν και έπαιζαν στον κήπο του γίγαντα, ένα υπέροχο μέρος με απαλό, πράσινο γρασίδι». 1261 01:24:02,360 --> 01:24:06,280 Όσκαρ Ουάιλντ. Τα παιδιά μου με βοήθησαν επιλέξτε τα κομμάτια. 1262 01:24:07,320 --> 01:24:09,320 Δοκιμάστε το κάτω κομμάτι. 1263 01:24:14,840 --> 01:24:16,240 Δεν μπορώ να το διαβάσω. 1264 01:24:22,080 --> 01:24:24,080 Τώρα... 1265 01:24:24,120 --> 01:24:26,120 κοίτα με. 1266 01:24:27,120 --> 01:24:29,120 Τι βλέπετε; 1267 01:24:30,280 --> 01:24:32,400 Είμαι απότομη ή θολή; 1268 01:24:35,240 --> 01:24:37,000 Αιχμηρός. 1269 01:24:45,760 --> 01:24:48,400 Η χώρα βυθίζεται κάτω από το βάρος τους. 1270 01:24:48,440 --> 01:24:50,920 Η πόρτα έπρεπε να κλείσει, βιδωμένο, 1271 01:24:50,960 --> 01:24:52,680 και ζωγραφίστηκε πριν από πολύ καιρό. 1272 01:24:53,880 --> 01:24:56,680 Και δεν νομίζω ότι προλαβαίνουμε το καλύτερο από τον κύριο Βέιν, 1273 01:24:56,720 --> 01:24:59,280 σχετικά με την εύρεση του Beckham and co. 1274 01:24:59,320 --> 01:25:01,800 Θα τον αφήσουμε να φορτώσει, 1275 01:25:01,840 --> 01:25:03,800 ακολουθήστε τον στον ιστότοπό του, να του χαλάσω τη μέρα, 1276 01:25:03,840 --> 01:25:06,160 και ίσως μας δώσει την προσοχή του. 1277 01:25:45,480 --> 01:25:49,000 Λούκιτς. Ναι, είναι ενεργοποιημένος τον εγκεκριμένο κατάλογο διερμηνέων. 1278 01:25:49,040 --> 01:25:50,440 Γιατί όμως τον επέλεξες; 1279 01:25:51,760 --> 01:25:53,560 Ε...δεν το έκανα. 1280 01:25:53,600 --> 01:25:57,000 Ήταν ο δικηγόρος του υπόπτου, Χέντερσον. Τον έφερε μέσα. 1281 01:25:57,040 --> 01:26:00,040 Ήταν ιδέα της. Ήμασταν απασχολημένοι, μας βοήθησε. 1282 01:26:00,080 --> 01:26:02,400 Αλλά είναι στην εγκεκριμένη λίστα, κυρία. 1283 01:26:02,440 --> 01:26:04,680 Κοίτα, είναι τα στοιχεία του εδώ. Ναι. 1284 01:26:04,720 --> 01:26:07,280 Σας ευχαριστώ. Εξετάζονται! Επιμελώς ελεγμένο! 1285 01:26:07,320 --> 01:26:09,560 Ναι, το κάνουν. ξέρω. 1286 01:26:13,120 --> 01:26:14,520 Ξέρεις, μπαίνω στον πειρασμό. 1287 01:26:14,560 --> 01:26:16,640 Χρειάζομαι την ανακατασκευή του τοίχου του κήπου. 1288 01:26:16,680 --> 01:26:18,720 Αναρωτιέμαι πόσο φθηνά είναι. 1289 01:26:20,360 --> 01:26:21,760 Είναι OCB. 1290 01:26:21,800 --> 01:26:24,760 Αυτό το κτίριο δεν ήταν στη λίστα μας έδωσαν. 1291 01:26:24,800 --> 01:26:28,080 Αν ο Ζίγιτς είχε πρόσβαση σε αυτό, και αν κάποιος το εμπόδιζε... 1292 01:26:32,080 --> 01:26:36,720 Καλό. Θα σε δω εκεί. Μισό μια ώρα, ανάλογα με την κίνηση. Αντίο. 1293 01:26:36,760 --> 01:26:38,440 Λόρνα. Ναι, κυρία. 1294 01:26:38,480 --> 01:26:40,480 Λόρνα, Θέλω να φέρεις τη Γιασμίνα. 1295 01:26:40,520 --> 01:26:44,160 Δουλεύει με έναν σκιτσογράφο. Θέλω να κοιτάξει πρώτα μια κασέτα. 1296 01:26:44,200 --> 01:26:46,120 Ω, τι είναι μια κασέτα; 1297 01:26:46,160 --> 01:26:49,680 Απλώς φέρτε την μέσα. Και μην τη φέρετε μέσα ο φίλος της Kasim. 1298 01:26:49,720 --> 01:26:51,720 Αλλά απαλά-μαλακά. 1299 01:26:51,760 --> 01:26:54,280 Σάιμον. Σάιμον. 1300 01:26:55,560 --> 01:26:57,480 ΜΠΟΡΕΙ να έχουμε τη σκηνή του φόνου. 1301 01:26:57,520 --> 01:27:00,000 Ελέγξτε το μαζί μου. Θα σε δω κάτω. 1302 01:27:05,120 --> 01:27:07,440 Βλέπω; Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. Τίποτα. 1303 01:27:08,480 --> 01:27:09,840 Ήταν ένας αγώνας ολοκλήρωσης. 1304 01:27:09,880 --> 01:27:13,160 Αν δεν μπορούσαν να μετακομίσουν αύριο, θα μου κόστιζε χιλιάδες. 1305 01:27:13,200 --> 01:27:16,520 Δεν ήθελα να σας τρομάξει η παρτίδα άλλοι εργάτες μου. 1306 01:27:16,560 --> 01:27:20,040 Αυτός είναι ο μόνος λόγος που το ρώτησα εταιρεία ασφαλείας να το συγκρατήσει. 1307 01:27:20,080 --> 01:27:22,720 Ήταν άδειο εκείνο το βράδυ του Σαββάτου, Κυριακή πρωί; 1308 01:27:22,760 --> 01:27:25,000 Έκλεισα περίπου έξι, Σάββατο βράδυ. 1309 01:27:25,040 --> 01:27:29,200 Τους έβαλα να ξαναρχίσουν Κυριακή πρωί, περίπου οκτώ. Μην στέκεστε στο πάτωμα! 1310 01:27:29,240 --> 01:27:31,240 Αφεντικό. 1311 01:27:33,040 --> 01:27:36,800 Ο Ζίγιτς ανατέθηκε για τελευταία φορά να κοιτάξει μετά από αυτό το κτίριο πριν από τρεις εβδομάδες. 1312 01:27:36,840 --> 01:27:39,000 Ήξερε την κύρια είσοδο κωδικούς πρόσβασης. 1313 01:27:39,040 --> 01:27:41,280 Οι οικοδόμοι κρατούν ένα κλειδί σε αυτό το διαμέρισμα 1314 01:27:41,320 --> 01:27:43,840 πίσω από έναν πυροσβεστήρα. Είναι μαζί σου; 1315 01:27:43,880 --> 01:27:46,960 Πρόσεχε πού περπατάς, αγάπη μου! Αυτό το βερνίκι διαρκεί 24 ώρες! 1316 01:27:51,320 --> 01:27:53,960 Αυτός ο όροφος έχει πέσει εδώ και καιρό; Από χθες. 1317 01:27:54,000 --> 01:27:56,680 Ξεκίνησε την περασμένη Κυριακή. Είναι ανακυκλωμένο πεύκο. 1318 01:27:56,720 --> 01:27:58,560 Τώρα, φύγε. Σε τι είναι στρωμένο; 1319 01:27:58,600 --> 01:28:00,880 Δοκοί τεσσάρων ιντσών. Τώρα, φύγε! 1320 01:28:03,440 --> 01:28:04,840 Θα πρέπει να εμφανιστεί. 1321 01:28:04,880 --> 01:28:06,840 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! 1322 01:28:06,880 --> 01:28:08,880 Δεν μπορείς απλά να το σκίσεις! 1323 01:28:08,920 --> 01:28:10,600 Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό! 1324 01:28:10,640 --> 01:28:14,320 Σε συλλαμβάνω με την υποψία διαστρεβλώνοντας την πορεία της δικαιοσύνης. 1325 01:28:14,360 --> 01:28:16,360 ΠΡΙΟΝΙΜΟ 1326 01:28:34,480 --> 01:28:36,960 Είναι περίπου τα τρία τέταρτα της διαδρομής. 1327 01:28:48,040 --> 01:28:50,040 Είχες μίζα; 1328 01:28:50,080 --> 01:28:51,840 Εντάξει. Εύγε, Γκράχαμ. Αντίο. 1329 01:28:51,880 --> 01:28:53,280 Σάιμον. Γεια σας, κύριε. 1330 01:28:53,320 --> 01:28:55,240 Πώς είναι τα πράγματα; Ωραία, ευχαριστώ, ναι. 1331 01:28:55,280 --> 01:28:58,800 Ακόμα καλά για την Τρίτη; Το ταίριασμα μνησικακίας; Α, ναι! 1332 01:28:58,840 --> 01:29:00,680 (ΓΕΛΙΑ) Ωραία. 1333 01:29:02,720 --> 01:29:04,720 Τι έκανε ο κύριος Ζίγιτς; 1334 01:29:04,760 --> 01:29:06,800 Ε...πήγε σπίτι. 1335 01:29:06,840 --> 01:29:11,920 Βγήκε έξω, έπιασε λεωφορείο σε ένα κοινοτικό κέντρο, 1336 01:29:11,960 --> 01:29:14,280 είχε μεσημεριανό, και ξαναπήγε σπίτι. 1337 01:29:14,320 --> 01:29:15,840 Πόσοι αξιωματικοί; 1338 01:29:17,200 --> 01:29:19,120 12 συνολικά, κύριε. 1339 01:29:20,960 --> 01:29:22,360 Ακριβό μεσημεριανό γεύμα. 1340 01:29:22,400 --> 01:29:24,120 Ναι. 1341 01:29:24,160 --> 01:29:25,640 ΓΕΛΙΟ 1342 01:29:27,440 --> 01:29:28,880 Γεια σου, Τζέιν. 1343 01:29:28,920 --> 01:29:31,400 Κύριε. 1344 01:29:31,440 --> 01:29:33,880 Μόλις το πήρα αυτό από την Τελωνειακή Πληροφορία. 1345 01:29:33,920 --> 01:29:36,560 Φαίνεται ο Κασίμ Πήγε κόντρα στα αφεντικά του. 1346 01:29:36,600 --> 01:29:38,600 Υπάρχει ένα τίμημα στο κεφάλι του. 1347 01:29:38,640 --> 01:29:41,040 Η οικογένειά του και οι φίλοι του μπορεί επίσης να κινδυνεύσει. 1348 01:29:41,080 --> 01:29:42,440 Ένα άλλο πιθανό προβάδισμα; 1349 01:29:44,360 --> 01:29:46,360 Ναί. 1350 01:29:46,400 --> 01:29:49,040 Έχουμε σύρμα. Και έχουμε αίμα. 1351 01:29:49,080 --> 01:29:52,160 Μας υποσχέθηκαν οι ιατροδικαστές έναν αγώνα ιστότοπου 1352 01:29:52,200 --> 01:29:55,520 με το ρολό από την εργαλειοθήκη του και τους συρματοκόπτες του. 1353 01:29:58,160 --> 01:30:00,200 Καλό ακούγεται. 1354 01:30:02,600 --> 01:30:04,480 Ναι. Ναι, είναι καλό. Ναι. 1355 01:30:30,600 --> 01:30:32,600 Γιασμίνα! 1356 01:30:36,680 --> 01:30:38,680 Γιασμίνα, είσαι εκεί; 1357 01:30:56,200 --> 01:30:57,680 Οτιδήποτε; Όχι τίποτα. 1358 01:30:57,720 --> 01:31:00,560 Μπορείτε να ελέγξετε κάτω από τις σανίδες δαπέδου, παρακαλώ; 1359 01:31:04,520 --> 01:31:06,520 Οτιδήποτε; Όχι τίποτα. 1360 01:31:06,560 --> 01:31:08,560 Guv, δεν υπάρχει κανένας εδώ. 1361 01:31:08,600 --> 01:31:10,760 Πρέπει να επιστρέψω στο νοσοκομείο. 1362 01:31:10,800 --> 01:31:15,520 Έκαναν λάθος που δεν ήταν στη δουλειά. Εκεί επικρατεί απόλυτη σύγχυση. 1363 01:31:15,560 --> 01:31:16,960 Λόρνα, τη θέλω εδώ. 1364 01:31:17,000 --> 01:31:19,360 Ναι, τελειώνει τώρα. Σας ευχαριστώ. 1365 01:31:19,400 --> 01:31:20,680 Παιδιά, ορίστε. 1366 01:31:20,720 --> 01:31:23,440 Το σύρμα βρέθηκε στην εργαλειοθήκη του και κάτω από το πάτωμα 1367 01:31:23,480 --> 01:31:27,320 έχουν την ίδια περικοπή υπογραφής. Το χρησιμοποιήθηκε το ίδιο ζεύγος συρματοκόπτη. 1368 01:31:27,360 --> 01:31:28,560 Ναί! 1369 01:31:28,600 --> 01:31:32,080 Σωστά, και το σπίρτο του αίματος θα το σφραγίσει. 1370 01:31:32,120 --> 01:31:34,120 Ας τον φέρουμε μέσα. Ναι, γκουβ. 1371 01:31:34,160 --> 01:31:36,320 Καλή τύχη. Μπράβο ρε παιδιά. 1372 01:31:52,440 --> 01:31:55,160 Άνοιξε την πόρτα, κύριε Ζίγιτς! Αστυνομικοί! 1373 01:31:55,200 --> 01:31:57,200 ΧΤΥΠΗΜΑ 1374 01:32:02,960 --> 01:32:04,560 Μπολόκ! 1375 01:32:30,360 --> 01:32:31,840 Σκατά! 1376 01:32:31,880 --> 01:32:33,920 Ο Ζίγιτς δεν μπορεί να βρεθεί στο διαμέρισμά του. 1377 01:32:36,480 --> 01:32:37,960 Εντάξει, πότε τον είδαν τελευταία φορά; 1378 01:32:38,000 --> 01:32:40,440 Όταν μπήκε μέσα, πριν από περίπου δύο ώρες. 1379 01:32:41,440 --> 01:32:44,920 Υπήρχε εκείνο το άρθρο για τη Γιασμίνα στην εφημερίδα σήμερα το πρωί. 1380 01:32:44,960 --> 01:32:46,120 Κεφαλή; 1381 01:32:48,320 --> 01:32:50,760 Νομίζω ότι πήγε στο νοσοκομείο να τη βρεις. 1382 01:32:50,800 --> 01:32:53,600 Όχι, περίμενε. Θα δω αν την έχει η Λόρνα. 1383 01:32:54,960 --> 01:32:57,640 Λόρνα; Την πήρες; Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε. 1384 01:33:00,160 --> 01:33:01,760 Πήγαινε εκεί. 1385 01:33:05,280 --> 01:33:07,000 Τζέιν, κοίτα. 1386 01:33:08,480 --> 01:33:09,960 Ω, f-! 1387 01:33:35,920 --> 01:33:37,920 ΣΕΙΡΗΝΕΣ 1388 01:33:42,880 --> 01:33:44,880 ΣΕΙΡΗΝΕΣ 1389 01:34:00,880 --> 01:34:03,280 Γιασμίνα; Συγνώμη. 1390 01:34:04,280 --> 01:34:07,480 Ψάχνω την Γιασμίνα Μπλέκιτς. Μια καθαρίστρια. Την ξέρεις; 1391 01:34:19,840 --> 01:34:21,240 Γιασμίνα; 1392 01:34:23,200 --> 01:34:24,920 Γιασμίνα; 1393 01:34:24,960 --> 01:34:26,840 Συγνώμη. Συγνώμη. 1394 01:34:26,880 --> 01:34:28,080 Συγνώμη. 1395 01:34:59,400 --> 01:35:01,680 Γιασμίνα Μπλέκιτς. Προσωπικό καθαριότητας, ξανθιά. 1396 01:35:05,360 --> 01:35:06,920 Μπορώ να σε βοηθήσω; 1397 01:35:06,960 --> 01:35:08,920 Ω. Συγνώμη. 1398 01:36:14,120 --> 01:36:16,120 Πυροβολισμός 1399 01:36:48,040 --> 01:36:50,040 ΚΛΥΓΜΑ 1400 01:37:22,080 --> 01:37:24,080 υπότιτλοι από την Deluxe 1401 01:38:29,920 --> 01:38:31,920